1
00:00:19,950 --> 00:00:25,950
Coos ptáka

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
Pták letí.

3
00:00:33,410 --> 00:01:16,580
...

4
00:01:16,790 --> 00:01:21,790
Coos ptáka

5
00:01:27,580 --> 00:01:29,000
Povzdechne si.

6
00:01:30,790 --> 00:01:34,080
-Často zvedneš
holky na ulici?

7
00:01:36,790 --> 00:01:38,620
Mohl bys aspoň odpovědět.

8
00:01:40,080 --> 00:01:41,580
- Čím se živíš?

9
00:01:42,830 --> 00:01:44,410
- Pracuji ve společnosti Trousselier.

10
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
- Tvůrce květin
umělý?

11
00:01:51,450 --> 00:01:52,370
- To je ono.

12
00:01:55,330 --> 00:01:57,790
Neptáš se mě, co dělám
v Trousselieru?

13
00:02:00,370 --> 00:02:03,160
- Co to děláš?
v Trousselieru?

14
00:02:04,700 --> 00:02:05,750
- Hádej.

15
00:02:09,660 --> 00:02:12,080
- Prsa, prosím.
- Eh ?

16
00:02:16,290 --> 00:02:17,450
- Vaše prsa, prosím.

17
00:02:17,660 --> 00:02:19,330
- Co tím myslíš, svá prsa?

18
00:02:19,540 --> 00:02:22,580
- Jestli se chceš stát modelkou,
musíš ukázat prsa.

19
00:02:22,790 --> 00:02:24,540
- Neřekl jsem
chci se stát modelkou,

20
00:02:24,750 --> 00:02:26,660
zeptal ses mě
zapózovat pro vás.

21
00:02:26,870 --> 00:02:28,200
- A řekl jsi ano.

22
00:02:28,410 --> 00:02:31,250
- Neřekl jsem, že půjdu
ukaž ti moje prsa.

23
00:02:32,620 --> 00:02:33,410
Povzdech

24
00:02:50,000 --> 00:02:53,450
Odejde pryč.

25
00:02:55,660 --> 00:02:58,250
- Co to děláš?
- Musím domů.

26
00:02:58,450 --> 00:02:59,580
- Ještě jsem neskončil.

27
00:02:59,790 --> 00:03:02,750
- Už mě nebaví zůstávat
bez pohybu, moc děkuji.

28
00:03:04,200 --> 00:03:05,000
Pomozte mi!

29
00:03:17,330 --> 00:03:18,290
- Oh !

30
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
(-Právě to zmizelo, promiň.)

31
00:03:21,950 --> 00:03:22,750
(Promiň.)

32
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
Hmm...

33
00:03:31,370 --> 00:03:33,950
Zalapal po dechu

34
00:03:45,620 --> 00:03:47,660
sténá

35
00:03:54,790 --> 00:03:59,500
Ona se dusí.

36
00:03:59,700 --> 00:04:02,950
- Co se děje?

37
00:04:03,700 --> 00:04:04,830
vrátím se.

38
00:04:14,790 --> 00:04:18,410
co je...
Klidnější lapání po dechu

39
00:04:20,700 --> 00:04:21,950
jsi v pořádku?

40
00:04:24,200 --> 00:04:25,290
jak se máš

41
00:04:25,500 --> 00:04:27,450
(-Mám astma.)

42
00:04:33,910 --> 00:04:35,000
Hmm...

43
00:04:36,870 --> 00:04:37,790
Hmm.

44
00:04:40,160 --> 00:05:46,950
...

45
00:05:47,160 --> 00:05:48,500
Kroky se blíží.

46
00:05:48,700 --> 00:05:49,750
klepeme.

47
00:05:52,830 --> 00:05:54,830
Dušnost

48
00:05:55,040 --> 00:05:56,450
Je to falešné.

49
00:05:57,040 --> 00:05:59,410
Udělal jsem to sám
pro vás.

50
00:05:59,620 --> 00:06:01,700
Mmh... Mmh...

51
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
jsem to já?
- Ano.

52
00:06:06,580 --> 00:06:07,410
- Oh...

53
00:06:08,620 --> 00:06:11,200
On píská.

54
00:06:11,410 --> 00:06:13,290
- Ani nevím, jak se jmenuješ.

55
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
- Martha.

56
00:06:15,450 --> 00:06:18,370
(se silným přízvukem)
- Martha? To je krásné, Marto!

57
00:06:18,580 --> 00:06:20,790
ona se směje.
Marthe jak?

58
00:06:21,000 --> 00:06:22,660
- Od Méligny.

59
00:06:22,870 --> 00:06:24,500
- Od Méligny?

60
00:06:24,700 --> 00:06:26,660
- Mám italský původ.

61
00:06:26,870 --> 00:06:28,540
- Aristokrat?

62
00:06:28,750 --> 00:06:29,870
- Jestli chceme.

63
00:06:30,080 --> 00:06:33,410
Ručička u Trousseliera,
proto zničený.

64
00:06:34,750 --> 00:06:36,620
a vy?
- Já?

65
00:06:38,540 --> 00:06:39,410
Rock.

66
00:06:40,250 --> 00:06:41,660
- Rock.
- Pierre Bonnard.

67
00:06:42,450 --> 00:06:45,160
- Mmh...
- Nemohli jsme být více Francouzi.

68
00:06:46,660 --> 00:06:48,450
střední buržoazie.

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,830
Malíř ve výrobě.

70
00:06:52,000 --> 00:06:53,580
Zklamaný?
- Ne.

71
00:06:54,500 --> 00:06:55,580
v Bonnardu,

72
00:06:55,790 --> 00:06:56,750
tam je štěstí.

73
00:07:04,450 --> 00:07:07,870
V další místnosti se ozývá hučení.

74
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
Vždycky jsi to chtěl dělat?

75
00:07:25,000 --> 00:07:26,830
- Co dělat?
- Malovat.

76
00:07:27,250 --> 00:07:30,450
- Studoval jsem na právníka
abych potěšil mého otce.

77
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
Dokonce jsem složil přísahu.

78
00:07:33,580 --> 00:07:36,450
Ale byl jsem přilepený ke konkurenci
daňová správa.

79
00:07:36,660 --> 00:07:37,790
Naštěstí.

80
00:07:40,790 --> 00:07:42,250
- Jak to děláš?

81
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
- Co dělat?

82
00:07:44,830 --> 00:07:46,000
- K jídlu.

83
00:07:46,950 --> 00:07:49,160
Musíte dobře jíst, platit nájem.

84
00:07:50,120 --> 00:07:51,410
jak to děláš?

85
00:07:55,540 --> 00:08:00,450
Ona bzučí.

86
00:08:02,290 --> 00:08:03,250
pronikavý pláč

87
00:08:03,450 --> 00:08:05,750
Ne!
ona se směje.

88
00:08:07,410 --> 00:08:10,790
- Malé káčátko se bojí vědět
jak jím.

89
00:08:11,000 --> 00:08:15,080
Pobavený pláč a smích

90
00:08:18,290 --> 00:08:19,700
- Kdo to je?

91
00:08:19,910 --> 00:08:21,410
- Je to moje sestra, Andrée.

92
00:08:22,450 --> 00:08:23,700
- Je hezká.

93
00:08:24,910 --> 00:08:26,750
Máš štěstí, že máš sestru.

94
00:08:26,950 --> 00:08:28,830
- Mám taky bratra. Ty ne?

95
00:08:29,830 --> 00:08:31,080
- Nemám nikoho.

96
00:08:32,950 --> 00:08:35,040
Moje matka zemřela, když jsem se narodil.

97
00:08:36,040 --> 00:08:38,500
Můj otec smutku
za to, že ji ztratil.

98
00:08:39,830 --> 00:08:40,910
Jsem na světě sám.

99
00:08:47,330 --> 00:08:49,120
- Tak jsi svobodnější než já.

100
00:08:52,160 --> 00:08:55,120
- Proč ženy pózují nahé
a ne muži?

101
00:08:55,700 --> 00:08:58,250
- Jsou to muži, kteří malují,
ne ženy.

102
00:08:58,450 --> 00:08:59,580
Pojď, mám hlad.

103
00:09:01,830 --> 00:09:02,660
Pojď !

104
00:09:03,540 --> 00:09:07,000
Zabouchnutí dveří
a neodstěhovat se

105
00:09:08,250 --> 00:09:13,870
Dušnost
Noty klavíru

106
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Chceš se mnou bydlet?
- Eh ?

107
00:09:25,660 --> 00:09:26,910
Rock !

108
00:09:27,120 --> 00:09:28,290
rock?

109
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
Petr...

110
00:09:31,330 --> 00:09:32,790
Ach! Počkejte!

111
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
Počkejte!

112
00:09:34,910 --> 00:09:38,750
Dušnost

113
00:09:41,790 --> 00:09:43,580
(-Takže?)
(-Tak co?)

114
00:09:43,790 --> 00:09:44,950
(-Chceš se mnou žít?)

115
00:09:45,160 --> 00:09:46,750
(-Nejde to trochu rychle?)

116
00:09:46,950 --> 00:09:48,290
(-Život jde také rychle.)

117
00:09:48,500 --> 00:09:50,080
(-Sotva se známe!)

118
00:09:51,200 --> 00:09:52,580
(-Spíme spolu.)

119
00:09:52,790 --> 00:09:54,000
(-To není důvod.)

120
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
(Počkejte...)

121
00:10:00,660 --> 00:10:03,700
Dušnost

122
00:10:03,910 --> 00:10:06,330
-Tvůj sen,
je to malá buržoazní svatba.

123
00:10:07,250 --> 00:10:10,660
Bílé šaty, závoj,
věnec z pomerančových květů.

124
00:10:10,870 --> 00:10:12,620
A děti. je to tak?

125
00:10:15,370 --> 00:10:16,910
Zvoní.

126
00:10:17,330 --> 00:10:18,580
Pro mě velmi málo.

127
00:10:24,120 --> 00:10:25,660
Otevíráme dveře.

128
00:10:25,870 --> 00:10:27,330
- Ach, pane Pierre.

129
00:10:27,700 --> 00:10:28,750
- Je tam Thadée?

130
00:10:28,950 --> 00:10:29,830
Dobrý.

131
00:10:31,250 --> 00:10:32,450
- Dobrý den paní.

132
00:10:41,040 --> 00:10:42,500
chichotají se.

133
00:10:43,290 --> 00:10:44,250
- přidávám příbory,

134
00:10:44,450 --> 00:10:46,910
Pane Pierre?

135
00:10:47,910 --> 00:10:49,080
- Pojď!

136
00:10:49,290 --> 00:10:51,660
Klavírní melodie

137
00:10:51,870 --> 00:11:14,000
...

138
00:11:14,200 --> 00:11:15,450
(-Kdo to je?)

139
00:11:16,160 --> 00:11:17,500
(-To je Misia.)

140
00:11:19,910 --> 00:11:21,290
(-Hraje dobře.)

141
00:11:21,500 --> 00:11:22,950
(-Je to zázrak.)

142
00:11:23,620 --> 00:11:25,750
(Jeho otec je Godebski,
sochař.)

143
00:11:27,250 --> 00:11:28,580
(-Je krásná.)

144
00:11:41,160 --> 00:11:45,120
(-Ten chlap s černým plnovousem,
je to Sérusier.)

145
00:11:45,750 --> 00:11:46,790
(Vedle, Vallottone.)

146
00:11:47,410 --> 00:11:49,450
(Ten baculatý je Signac.)

147
00:11:49,660 --> 00:11:54,410
(Zrzka, Vuillard.
Jsou to moji přátelé. Nabis.)

148
00:11:55,330 --> 00:11:57,120
(-Co to znamená?)

149
00:11:57,330 --> 00:12:00,080
(-To znamená "proroci"
v hebrejštině.)

150
00:12:01,120 --> 00:12:02,910
(Společně jsme se rozhodli)

151
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
(revoluci
moderní malba.)

152
00:12:05,410 --> 00:12:06,700
(-Jenom to!)

153
00:12:11,450 --> 00:12:13,250
(-Zůstaneš na večeři, je tam Lautrec.)

154
00:12:13,450 --> 00:12:14,500
(-Představuji vám Marthe.)

155
00:12:15,160 --> 00:12:16,410
(-Dobrý večer.)

156
00:12:16,620 --> 00:12:18,620
(Misia bude zuřit
pokud nezůstaneš.)

157
00:12:20,410 --> 00:12:24,250
(-Marthe, to je Thadée.
Misiin manžel.)

158
00:12:26,830 --> 00:12:29,910
(Díky němu jím
a platit mi nájem.)

159
00:12:33,620 --> 00:12:36,660
(Řekni mu, že vydělávám dost
být šťastný i ve 2.)

160
00:12:36,870 --> 00:12:38,080
(-Nehýbej se, já se vrátím.)

161
00:12:42,120 --> 00:12:43,370
(-Kdo to je?)

162
00:12:44,540 --> 00:12:45,700
(-To je Misia.)

163
00:12:45,910 --> 00:12:48,450
(-Namaloval jsi to?)
(-Ano.)

164
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
(-Spíš s ní?)

165
00:12:50,700 --> 00:12:56,660
Závěrečné poznámky

166
00:13:04,040 --> 00:13:05,540
Potlesk

167
00:13:09,790 --> 00:13:11,700
- Dobrý den. Thadée ti to řekl
pro nezávislé?

168
00:13:11,910 --> 00:13:12,700
- Ne.
- Ještě ne?

169
00:13:12,910 --> 00:13:14,580
- Miláčku, ještě jednou,

170
00:13:14,790 --> 00:13:16,870
míjíš ve vánku
s někým?

171
00:13:17,080 --> 00:13:17,950
Vezmu to špatně.

172
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
Moji miláčci!

173
00:13:23,330 --> 00:13:26,040
- Dobré ráno.
- Moji miláčci...

174
00:13:26,250 --> 00:13:27,870
- Pro obrazovku.
Částku jsem zaokrouhlil.

175
00:13:28,080 --> 00:13:30,250
- Oh! Jako déšť,
padá, když má.

176
00:13:30,450 --> 00:13:31,450
Vidíš, Marthe?

177
00:13:36,290 --> 00:13:39,660
Zalapal po dechu

178
00:13:53,660 --> 00:13:56,330
Ne na schodech

179
00:13:56,540 --> 00:14:01,290
Zalapal po dechu

180
00:14:10,540 --> 00:14:15,040
Klíč v zámku

181
00:14:16,120 --> 00:14:17,500
Povzdech

182
00:14:19,250 --> 00:14:21,080
Klepe a čichá.

183
00:14:23,950 --> 00:14:25,000
Znovu zaklepe.

184
00:14:25,200 --> 00:14:27,580
(-Kdo to je?)
(-To jsem já, Maria!)

185
00:14:29,450 --> 00:14:30,700
(Otevřeno!)

186
00:14:30,910 --> 00:14:32,450
Povzdech

187
00:14:35,450 --> 00:14:36,950
(-Kde jsi byl?)

188
00:14:37,160 --> 00:14:39,040
(-Nepustíš mě dovnitř?)
(-Viděl jsi čas?)

189
00:14:39,250 --> 00:14:41,200
(Jak to udělám?)
(-Kdo to je?)

190
00:14:41,410 --> 00:14:42,450
(-Kdo to chceš mít?)

191
00:14:42,660 --> 00:14:44,040
(Vaše sestra!)
Plačící dítě

192
00:14:44,250 --> 00:14:45,700
(-Psst...)

193
00:14:45,910 --> 00:14:50,000
Oh, tam, tam...

194
00:14:50,200 --> 00:14:51,040
(Psst...)

195
00:14:51,250 --> 00:14:52,910
(Maria, kde jsi byla?)

196
00:14:53,120 --> 00:14:55,330
- Někoho jsem potkal.
- SZO ?

197
00:14:55,540 --> 00:14:57,700
- Někdo dobrý. malíř.

198
00:14:57,910 --> 00:14:59,750
- Malíř ve vašem věku?

199
00:14:59,950 --> 00:15:02,950
- Chtěl, abych mu zapózovala.
(-On ti zaplatil?)

200
00:15:03,750 --> 00:15:05,120
(-Uvidíš ho znovu?)

201
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
- Je konec.

202
00:15:08,250 --> 00:15:10,620
Vzlyky Marthe a dítěte
- Psst...

203
00:15:25,750 --> 00:15:28,250
smích

204
00:15:28,450 --> 00:15:31,910
Neslyšitelný rozhovor

205
00:15:32,120 --> 00:15:35,620
...
Zvony zvoní.

206
00:15:54,330 --> 00:15:57,950
Křičí a vrčí

207
00:15:58,790 --> 00:16:01,410
Vzlykání

208
00:16:05,370 --> 00:16:06,200
- já...

209
00:16:06,410 --> 00:16:08,290
Nemůžu se bez tebe obejít.

210
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
Pojď.

211
00:16:19,500 --> 00:16:21,540
Kroky se blíží.

212
00:16:22,700 --> 00:16:26,040
Dušnost

213
00:16:35,660 --> 00:16:37,330
Chci, abys přestal pracovat.

214
00:16:38,330 --> 00:16:39,410
Chci vás všechny pro sebe.

215
00:16:41,700 --> 00:16:42,830
Chci od tebe všechno.

216
00:16:44,580 --> 00:16:48,250
Jemná houslová hudba

217
00:16:48,450 --> 00:16:49,620
Křičet

218
00:16:51,330 --> 00:16:54,660
Pobavené výkřiky

219
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
- Pojď, pojď!

220
00:16:56,750 --> 00:16:59,330
Pojď, Pierre!

221
00:17:07,330 --> 00:17:09,580
smích

222
00:17:26,450 --> 00:17:27,830
- A psi?

223
00:17:28,290 --> 00:17:30,950
Chtěli byste to?
- Miluji psy.

224
00:17:32,160 --> 00:17:34,080
- Takže jsme zapomněli na děti.

225
00:17:34,660 --> 00:17:37,410
Vezmeme psy.
- Hlavně baseti.

226
00:17:38,830 --> 00:17:40,160
- Miluji basety.

227
00:17:42,700 --> 00:17:44,290
- Uvařím pro vás.

228
00:17:45,040 --> 00:17:46,500
Vařím velmi dobře.

229
00:17:47,950 --> 00:17:50,120
Dušené maso, kuře...

230
00:17:50,660 --> 00:17:51,790
Pudink.

231
00:17:54,450 --> 00:17:55,660
Zabít prase, mohl bych.

232
00:17:56,540 --> 00:18:20,160
...

233
00:18:20,370 --> 00:18:21,910
Bude nám to chybět!

234
00:18:22,120 --> 00:18:23,410
Stanice tak není!

235
00:18:24,250 --> 00:18:27,290
Nemáš orientační smysl,
moje slovo.

236
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Au, au...

237
00:18:30,580 --> 00:18:32,790
Vždy chcete mít pravdu...

238
00:18:33,000 --> 00:18:35,450
- Chtěl jsi sbírat ostružiny!
- Ne, to jsi ty!

239
00:18:37,000 --> 00:18:38,250
lhář...

240
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
Ach! ach...
směje se.

241
00:18:41,080 --> 00:18:42,540
Přestaň, to není vtipné!

242
00:18:43,580 --> 00:18:45,750
V žádném případě! Mám to až sem!

243
00:18:45,950 --> 00:18:48,410
Oh, viděl jsi moje šaty?
Tohle jsou moje nejkrásnější šaty!

244
00:18:48,620 --> 00:18:50,450
Jsem celý pokrytý špínou!

245
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
- Martha.
- Cože?

246
00:18:53,950 --> 00:18:55,160
- Podívejte se!

247
00:19:08,290 --> 00:19:09,200
(-Pojď!)

248
00:19:09,410 --> 00:19:10,910
Ale no tak!
- Ne...

249
00:19:11,120 --> 00:19:13,000
- No tak.
ona se směje.

250
00:19:20,250 --> 00:19:21,700
(Nikdo není!)

251
00:19:27,830 --> 00:19:30,160
jdeš? Jsi neskutečná radost.
- Ale...

252
00:19:30,870 --> 00:19:32,040
ale...

253
00:19:34,040 --> 00:19:35,250
- Podržte mi to.
-Ano, no...

254
00:19:40,910 --> 00:19:42,250
Dveře se otevřou.

255
00:19:42,450 --> 00:19:43,660
(Ty jsi ale blázen!)

256
00:19:59,500 --> 00:20:00,410
Křičet

257
00:20:10,910 --> 00:20:14,500
Ona bzučí.

258
00:20:26,870 --> 00:20:31,040
„Často mívám tento sen
zvláštní a pronikavý

259
00:20:31,250 --> 00:20:35,040
„Od neznámé ženy,
a koho miluji a kdo miluje mě,

260
00:20:35,250 --> 00:20:38,000
"a což je pokaždé,
ani úplně stejný

261
00:20:38,200 --> 00:20:42,580
"ani úplně jiný,
a miluje mě a rozumí mi."

262
00:20:42,790 --> 00:20:45,540
<i>"Ani úplně jiný."
a miluje mě a rozumí mi."</i>

263
00:20:49,330 --> 00:20:50,250
- Přijďte se podívat!

264
00:20:55,000 --> 00:20:57,790
<i>-Protože mi rozumí
a mé průhledné srdce,</i>

265
00:20:58,000 --> 00:21:00,620
<i>pro ni samotnou, bohužel,
přestává být problémem.</i>

266
00:21:00,830 --> 00:21:04,080
<i>Pro ni samotnou,
a vlhkost mého bledého čela,</i>

267
00:21:04,580 --> 00:21:07,160
<i>jen ona ví, jak je osvěžit,
pláč.</i>

268
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
Ona dýchá.

269
00:21:25,410 --> 00:21:26,660
- Dveře.

270
00:21:40,370 --> 00:21:41,450
- Napij se.

271
00:21:43,290 --> 00:21:44,500
Zastavte svůj cirkus.

272
00:21:45,540 --> 00:21:47,700
Přinesl jsem ti zlato,
zmírní bolest.

273
00:21:49,660 --> 00:21:50,790
Máte nějaké novinky?

274
00:21:53,950 --> 00:21:55,330
Mohl jsi mi to říct dřív.

275
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
- Co to říká?

276
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
- Že to nainstaloval
ve větším bytě

277
00:22:03,950 --> 00:22:06,500
který má výhled na náměstí
kam chodí s malým.

278
00:22:06,700 --> 00:22:08,290
Je tam opravdová vana.

279
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
Učí se anglicky,
ale není to jednoduché.

280
00:22:11,370 --> 00:22:12,540
Přijde za ní, kdykoli může.

281
00:22:12,750 --> 00:22:14,160
- Nikdy se nerozvede.

282
00:22:14,370 --> 00:22:16,080
- Myslí si, že to pořád má
otěhotnění.

283
00:22:16,290 --> 00:22:17,950
- To je dobrý.
- Další dívka.

284
00:22:18,160 --> 00:22:19,540
-To není tak dobré.

285
00:22:19,750 --> 00:22:21,120
- Vedlo se ti lépe?

286
00:22:24,250 --> 00:22:26,370
Pokud se nebudeš snažit,
Volám doktora.

287
00:22:26,580 --> 00:22:29,080
-Přijde tě to draho.
-To se mě týká.

288
00:22:32,870 --> 00:22:34,580
Ona popotahuje.
- Moje 2 dcery...

289
00:22:34,790 --> 00:22:36,660
Udržované jako jeřáby.

290
00:22:39,790 --> 00:22:40,870
- Počkejte.

291
00:22:41,410 --> 00:22:42,910
Povzdech

292
00:22:43,120 --> 00:22:44,540
Jdu, mám zpoždění.

293
00:22:44,750 --> 00:22:45,620
- Právě jste přijeli!

294
00:22:46,540 --> 00:22:49,080
-Je to důležitý den,
To mu nemůžu udělat.

295
00:22:52,330 --> 00:22:53,790
Polévka je na sporáku.

296
00:22:54,370 --> 00:22:57,290
Koupil jsem ti maso.
Snězte to nebo se to zkazí.

297
00:22:58,410 --> 00:23:00,950
Vzal jsem ti kousek
Saint-Nectaire a Comté.

298
00:23:01,370 --> 00:23:02,620
- Kdy se vrátíš?

299
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
Povzdech

300
00:23:04,040 --> 00:23:05,330
Co když zemřu?

301
00:23:05,950 --> 00:23:07,410
jak to budeš vědět?

302
00:23:07,950 --> 00:23:09,120
Nevím, kde bydlíš!

303
00:23:09,330 --> 00:23:10,660
- Už to neuděláš!

304
00:23:11,830 --> 00:23:14,080
Nejsi šťastný
ze všeho, co pro tebe dělám?

305
00:23:15,120 --> 00:23:17,910
Jestli ti tolik chybí Berry,
Vezmu vás zpět do Saint-Amand!

306
00:23:21,500 --> 00:23:22,410
Jak si přejete.

307
00:23:27,830 --> 00:23:31,950
Zvony zvoní.

308
00:23:32,160 --> 00:23:34,250
- Co jsi dělal?
Je to mánie?

309
00:23:34,450 --> 00:23:35,250
- Cože?

310
00:23:35,450 --> 00:23:36,410
- Přijíždím pozdě!

311
00:23:36,620 --> 00:23:38,620
budu věřit
že před námi něco tajíš.

312
00:23:39,950 --> 00:23:41,000
- Chtěl jsem jet tramvají,

313
00:23:41,200 --> 00:23:42,660
došlo k nehodě.
- Znovu?

314
00:23:42,870 --> 00:23:44,080
Vymysli něco jiného!

315
00:23:44,290 --> 00:23:45,250
Pospěšte si!

316
00:23:45,450 --> 00:23:47,290
Pierre na tebe čeká, je tu šílený dav.

317
00:23:54,200 --> 00:23:55,580
Co, zase?

318
00:23:57,250 --> 00:23:58,160
- Nemůžu.

319
00:23:58,370 --> 00:23:59,750
- Nemůžeš co?

320
00:23:59,950 --> 00:24:01,500
- Všichni tito lidé, já nemůžu.

321
00:24:02,870 --> 00:24:03,910
- Marto!

322
00:24:05,250 --> 00:24:06,410
Marto!

323
00:24:07,000 --> 00:24:08,200
Pierre potřebuje podporu!

324
00:24:08,410 --> 00:24:10,040
Pokud existuje jeden člověk, na kterém záleží

325
00:24:10,250 --> 00:24:11,370
víc než ostatní jste to vy.

326
00:24:11,580 --> 00:24:12,660
Ty to nevzdáváš.

327
00:24:12,870 --> 00:24:14,160
- Pierre mě miluje
za život, který vedeme.

328
00:24:14,370 --> 00:24:15,200
Zbytek je jeho věc.

329
00:24:15,410 --> 00:24:16,790
- Budeš se muset snažit.

330
00:24:17,450 --> 00:24:20,080
- Řekni mu, že jsem doma.
- Marto!

331
00:24:20,290 --> 00:24:21,450
Je tam celá Paříž!

332
00:24:21,660 --> 00:24:24,330
Petr bude souzen,
obdivoval nebo boural.

333
00:24:24,540 --> 00:24:26,080
Nemůžeš ho opustit.

334
00:24:30,120 --> 00:24:32,370
- Dokážeš si mě představit?
před těmito lidmi, kteří řeknou:

335
00:24:32,580 --> 00:24:34,450
„To ona ukazuje svůj zadek?

336
00:24:34,660 --> 00:24:36,040
"Konečně vidíme jeho tvář!"

337
00:24:36,250 --> 00:24:38,080
- Nikoho to nezajímá
vědět, kdo jsi.

338
00:24:38,290 --> 00:24:39,200
(Pojď.)

339
00:24:48,700 --> 00:24:51,660
(-Nedivíš se proč
Pierre maluje jen moje tělo?)

340
00:24:52,370 --> 00:24:54,410
Proč můj obličej
je stále rozmazaný?

341
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
- Žiješ
očima malíře.

342
00:24:57,290 --> 00:24:59,080
To je jediné, na čem záleží.

343
00:25:00,950 --> 00:25:02,450
(-Tak to nechte na mně.)

344
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
- Takže?

345
00:25:17,830 --> 00:25:19,700
- Odešla.
- Co tím myslíš?

346
00:25:19,910 --> 00:25:23,750
- Ta dívka je šílená
a mluví nesmysly.

347
00:25:23,950 --> 00:25:26,200
Marthe de Méligny.
Proč ne Johanka z Arku?

348
00:25:26,410 --> 00:25:29,000
Co mám říct Pierrovi?
- Šetří čas. Dostat se.

349
00:25:29,200 --> 00:25:30,290
připojuji se k vám.

350
00:25:32,200 --> 00:25:34,080
- Misie, Marthe není s tebou?

351
00:25:34,290 --> 00:25:35,700
- Proklouzlo mi to mezi prsty.

352
00:25:35,910 --> 00:25:38,540
- To je ostuda. Pierre bere všechno.

353
00:25:44,790 --> 00:25:47,540
Hubbub

354
00:25:47,750 --> 00:26:16,750
...

355
00:26:16,950 --> 00:26:18,370
- Škoda!

356
00:26:19,410 --> 00:26:22,160
- Oslavujete náš sex
s největší jednoduchostí.

357
00:26:22,370 --> 00:26:24,330
Je to vzácné. Děkuji, pane.

358
00:26:24,540 --> 00:26:25,450
- DÍKY.

359
00:26:33,250 --> 00:26:34,450
Kde je Martha?

360
00:26:34,660 --> 00:26:36,370
- Část.
- Jak to?

361
00:26:36,580 --> 00:26:38,790
Stalo se něco?
- Nic, vrátila se domů.

362
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
- Je to triumf.

363
00:26:40,370 --> 00:26:42,160
- Pierre, otevři oči.

364
00:26:42,370 --> 00:26:45,250
Tahle dívka ti ztěžuje život.
Hnije to.

365
00:26:45,450 --> 00:26:46,700
Uzavře tě na venkově

366
00:26:46,910 --> 00:26:49,290
když bys tu měl být
se svými přáteli

367
00:26:49,500 --> 00:26:50,790
když se ti všechno otevře.

368
00:26:51,000 --> 00:26:55,700
Nepromeškejte svou šanci
pro nedůležité šílenství.

369
00:26:55,910 --> 00:26:57,000
-A proč ne?

370
00:26:57,200 --> 00:26:59,500
- prosím,
dámy a pánové!

371
00:27:01,830 --> 00:27:03,330
Potlesk

372
00:27:03,540 --> 00:27:06,700
Štěkání

373
00:27:08,790 --> 00:27:10,580
Cris

374
00:27:12,000 --> 00:27:15,620
Jemná houslová hudba

375
00:27:15,830 --> 00:27:44,500
...

376
00:27:45,410 --> 00:27:47,200
- Vidím tě, víš?

377
00:27:49,160 --> 00:27:51,830
ona se směje.

378
00:28:00,540 --> 00:28:01,500
Viděl jsem tě!

379
00:28:05,120 --> 00:28:06,450
Jo, tam!

380
00:28:06,660 --> 00:28:08,410
Miluji tě, Petere!

381
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
miluji tě!

382
00:28:26,790 --> 00:28:46,540
...

383
00:28:46,750 --> 00:28:47,540
rock?

384
00:29:00,950 --> 00:29:02,080
rock?

385
00:29:03,160 --> 00:29:42,540
...

386
00:29:42,750 --> 00:29:43,910
Rock !

387
00:29:46,200 --> 00:29:49,540
Proč ještě nechceš
mít dítě?

388
00:29:50,290 --> 00:29:51,910
- Už to neuděláš.

389
00:29:52,660 --> 00:29:53,620
- Začít znovu co?

390
00:29:55,250 --> 00:29:57,830
- Myslel jsem, že jsme
souhlasit v tomto bodě.

391
00:29:58,040 --> 00:29:59,290
- Dobře, co?

392
00:30:01,200 --> 00:30:03,290
- Že nejsme stvořeni
žít jako buržoazní.

393
00:30:08,790 --> 00:30:10,830
- Chci dítě,
prosím.

394
00:30:12,080 --> 00:30:13,540
- Ne, ne a ne.

395
00:30:14,620 --> 00:30:15,750
Nechci děti.

396
00:30:15,950 --> 00:30:17,950
Tím méně vše, co k tomu patří.

397
00:30:18,830 --> 00:30:21,000
Chůva, pokojská na plný úvazek.

398
00:30:22,040 --> 00:30:24,500
Nic, co by mohlo
pryč od mé práce.

399
00:30:24,700 --> 00:30:28,580
- Co dělá chůvu a služku
odvedl by tě od práce?

400
00:30:35,950 --> 00:30:38,870
- Nechci být špatný otec,
to je vše.

401
00:30:40,540 --> 00:30:42,700
- Aspoň mě nech
být dobrou matkou.

402
00:30:44,700 --> 00:30:48,120
Dokážu se o dítě postarat sama.
Nestarám se dobře o psy?

403
00:30:51,330 --> 00:30:52,580
- Zlobíš se na mě?

404
00:30:53,500 --> 00:30:54,450
- Ano.

405
00:30:59,160 --> 00:31:00,450
- Opravdu se na mě zlobíš?

406
00:31:03,910 --> 00:31:04,700
- Ano.

407
00:31:07,830 --> 00:31:08,950
- Miluješ mě tedy víc?

408
00:31:11,910 --> 00:31:12,950
- Ne.

409
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
To záleží.

410
00:31:20,080 --> 00:31:21,370
-To záleží na čem?

411
00:31:24,700 --> 00:31:26,160
- Jak mě miluješ.

412
00:31:30,000 --> 00:31:30,870
- Dobře.

413
00:31:38,290 --> 00:31:40,290
Malé káčátko potřebuje důkaz.

414
00:31:41,750 --> 00:31:43,620
Křik a smích

415
00:31:43,830 --> 00:31:47,870
Jemná houslová hudba

416
00:31:48,080 --> 00:32:17,000
...
...

417
00:32:47,950 --> 00:32:49,080
- Petere!

418
00:32:49,290 --> 00:32:52,410
Marthe se dusí.
- Jsem tady...

419
00:32:56,250 --> 00:32:58,830
Jsem tady... jsem tady...

420
00:32:59,580 --> 00:33:00,700
vrátím se.

421
00:33:04,450 --> 00:33:06,950
Ona kašle.

422
00:33:07,160 --> 00:33:11,330
Lapání po dechu a kašel

423
00:33:11,540 --> 00:33:14,160
Zalapal po dechu

424
00:33:14,370 --> 00:33:16,700
Podívej se na mě. Podívej se na mě...

425
00:33:27,040 --> 00:33:28,660
- Měl jsi mi zavolat dřív.

426
00:33:31,120 --> 00:33:34,290
Naordinuji Vám léčbu.

427
00:33:35,370 --> 00:33:37,700
Budete muset podstoupit léčbu.

428
00:33:37,910 --> 00:33:40,660
Vodoléčba je suverénní
ve vašem případě.

429
00:33:40,870 --> 00:33:42,200
- To je co?

430
00:33:42,410 --> 00:33:45,540
- Koupel jednou denně,
alespoň jednu hodinu.

431
00:33:47,080 --> 00:33:49,410
- Koupu se každý den
v Seině.

432
00:33:49,620 --> 00:33:52,830
-V zimě,
Doporučuji vanu.

433
00:33:53,040 --> 00:33:54,370
a navíc

434
00:33:55,160 --> 00:33:57,750
jedno až 2 ošetření ročně
ve vodním městě.

435
00:34:03,790 --> 00:34:05,700
- Sbohem, doktore.
- Nashle.

436
00:34:06,500 --> 00:34:07,410
- Ach ano.

437
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
- DÍKY.

438
00:34:19,790 --> 00:34:20,910
Vaše žena...

439
00:34:22,040 --> 00:34:23,450
Má křehké srdce.

440
00:34:24,120 --> 00:34:26,200
Nebude žít dlouho,
chudák.

441
00:34:27,700 --> 00:34:28,700
Připravte se.

442
00:34:31,540 --> 00:34:32,580
je mi to líto.

443
00:34:44,540 --> 00:34:45,330
- Marto!

444
00:34:46,080 --> 00:34:47,120
máš hlad?

445
00:34:48,500 --> 00:34:50,080
Jdu si ohřát večeři!

446
00:34:51,160 --> 00:34:55,000
Jemná houslová hudba

447
00:34:55,200 --> 00:35:21,330
...

448
00:35:23,790 --> 00:35:25,540
(-Oh, Pierre...)

449
00:35:26,160 --> 00:35:28,660
(Ale ty jsi blázen, je to šílenství.)

450
00:35:28,870 --> 00:35:30,870
Muselo vás to stát majlant.

451
00:35:31,790 --> 00:35:33,750
- Prodal jsem 2 obrazy do Bernheimu.

452
00:35:33,950 --> 00:36:07,200
...

453
00:36:07,410 --> 00:36:09,750
Hudba se zastaví.

454
00:36:24,870 --> 00:36:26,250
Kroky se blíží.

455
00:36:29,450 --> 00:36:30,370
Zabouchnutí dveří

456
00:36:30,580 --> 00:36:32,450
Kroky se blíží.

457
00:36:32,660 --> 00:36:35,620
Narážející nádobí

458
00:36:41,700 --> 00:36:45,080
Kroky a bouchnutí dveří

459
00:36:46,370 --> 00:36:48,290
Zabouchnutí dveří

460
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
- Cože?
Proč se na mě tak díváš?

461
00:37:01,450 --> 00:37:03,540
- Proč ještě nechceš
dělat tuto léčbu?

462
00:37:03,750 --> 00:37:04,910
- Ty jsi můj lék.

463
00:37:08,000 --> 00:37:10,700
- Víš, Bourboule,
je to velmi dobré!

464
00:37:11,080 --> 00:37:13,700
Vuillard tam poslal
jeho matka loni,

465
00:37:13,910 --> 00:37:15,500
mohl bys jít s ní.

466
00:37:15,700 --> 00:37:17,580
- S Vuillardovou matkou?
Děkuji mnohokrát.

467
00:37:19,040 --> 00:37:20,500
- Je to výjimečná žena.

468
00:37:20,700 --> 00:37:22,290
- Je jí 100 let!
- 70.

469
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
-Chceš se mě zbavit,
je to ono?

470
00:37:32,330 --> 00:37:37,450
Narážející nádobí

471
00:37:39,540 --> 00:37:40,910
Myslíš, že nerozumím?

472
00:37:42,660 --> 00:37:44,870
Co budeš dělat v Paříži?
každý týden?

473
00:37:45,450 --> 00:37:47,160
- Víš moc dobře, co dělám.

474
00:37:48,040 --> 00:37:50,830
Maluji dekorativní panely
pro Misiin byt.

475
00:37:51,620 --> 00:37:53,290
Její nový manžel mi platí jmění.

476
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
Kde je škoda?
- Měli jsme dost Paříže!

477
00:37:56,200 --> 00:37:58,700
Řekli jsme si
že už tam nevkročíme.

478
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Trávíš tam všechen svůj čas
a chceš mě poslat do Bourboule.

479
00:38:03,330 --> 00:38:04,410
- Já ne, doktore!

480
00:38:08,790 --> 00:38:10,500
-A večer,
co děláš s Misiou?

481
00:38:10,700 --> 00:38:12,620
když tam není její manžel,
hraješ domino?

482
00:38:13,080 --> 00:38:14,000
Na kuličkách?

483
00:38:14,790 --> 00:38:16,910
Přiznej se, že se ti hnusím
s mými nemocnými plícemi,

484
00:38:17,120 --> 00:38:18,410
moje tmavé kruhy, moje žloutnoucí kůže.

485
00:38:18,620 --> 00:38:21,120
- O čem to mluvíš?
- Už se mě nedotýkáš, Pierre!

486
00:38:21,330 --> 00:38:22,410
Už se mě nedotkneš!

487
00:38:26,040 --> 00:38:27,830
Ani prsten ani korunka
natož dítě.

488
00:38:28,040 --> 00:38:28,950
co mám dělat?

489
00:38:30,200 --> 00:38:31,660
Mám vyčistit podlahu?

490
00:38:36,370 --> 00:38:39,330
Jednoho dne odejdu a uslyším tě
už o mně nikdy nemluv.

491
00:38:39,540 --> 00:38:42,700
- Woohoo! To jsme my!

492
00:38:43,910 --> 00:38:47,040
rock? Martha? To jsme my!

493
00:38:51,370 --> 00:38:54,660
Jemná hudba

494
00:38:54,870 --> 00:38:57,040
-Ach! Přátelé!

495
00:38:59,120 --> 00:39:00,500
- Woohoo!

496
00:39:09,040 --> 00:39:10,950
- Trvalo nám to 2 hodiny,
hodinky v ruce.

497
00:39:11,160 --> 00:39:13,450
- Kdo celou cestu vesloval?
Moje jablko!

498
00:39:13,660 --> 00:39:15,790
- Je to moje chyba
co když si poraním záda?

499
00:39:16,000 --> 00:39:16,950
- Oh...

500
00:39:22,330 --> 00:39:25,250
- Moje malá Marthe.
Rád tě vidím.

501
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
Stále tak krásné.
- Oh, děkuji, Claude.

502
00:39:40,410 --> 00:39:43,160
- Oh...
Povzdech

503
00:39:43,370 --> 00:39:46,580
Myslel jsem, že dorazíme
nikdy neopustit Giverny.

504
00:39:48,330 --> 00:39:51,790
Claude šel kolem 3krát
ze svého rybníka před odjezdem.

505
00:39:52,660 --> 00:39:53,790
Pro jeho inspiraci.

506
00:39:58,910 --> 00:40:01,200
Kohout! Stále vlažné.

507
00:40:01,410 --> 00:40:03,540
Dáme-li zpět do trouby,
bude to na místě.

508
00:40:03,750 --> 00:40:07,910
Pozor, omáčka je v misce
s bramborami.

509
00:40:08,120 --> 00:40:10,330
Připravili jste salát?
- Ano, a krémový karamel.

510
00:40:10,540 --> 00:40:12,750
- Jste perfektní.
- Jdeme na to?

511
00:40:12,950 --> 00:40:15,540
- Co teď?
-Samozřejmě.

512
00:40:15,750 --> 00:40:18,000
- Kam jdeš?
-A oběd?

513
00:40:18,200 --> 00:40:19,160
- Po.

514
00:40:20,830 --> 00:40:23,330
- Nestěžuj si
pokud jíte studené

515
00:40:23,540 --> 00:40:25,160
a bolí tě břicho.

516
00:40:28,950 --> 00:40:31,410
Oh ! Tady jsou moji malí miláčci!

517
00:40:32,500 --> 00:40:38,000
Jemná hudba

518
00:40:52,330 --> 00:40:53,250
- Tady!

519
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
Tady jsou.

520
00:40:58,120 --> 00:40:59,950
Objevil jsem je náhodou.

521
00:41:01,910 --> 00:41:04,750
Doufám, že tě mám
nepřinesli sem pro nic za nic.

522
00:41:06,450 --> 00:41:08,250
- Počkej, až ti to řeknu.

523
00:41:10,040 --> 00:41:11,410
Čichá.

524
00:41:13,950 --> 00:41:16,120
<i>Hydrocaris morsus ranae</i>.

525
00:41:17,290 --> 00:41:19,410
Nejbanálnější, s <i>luteou</i>.

526
00:41:20,790 --> 00:41:23,160
A tahle, alba.

527
00:41:26,120 --> 00:41:27,450
Ano, je to on.

528
00:41:27,870 --> 00:41:29,080
Podívejte se na tu modrou.

529
00:41:32,540 --> 00:41:35,870
<i>nymphea caerulae</i>. Nejvzácnější.

530
00:41:40,000 --> 00:41:41,370
Máš štěstí.

531
00:41:41,580 --> 00:41:45,200
Takové exempláře v jejich přirozeném stavu
2 kroky od vašeho domova.

532
00:41:45,870 --> 00:41:47,750
Když je vypěstuji
na velké náklady

533
00:41:47,950 --> 00:41:49,790
v nemovitosti na pozemku.

534
00:41:55,620 --> 00:42:29,330
...

535
00:42:32,450 --> 00:42:33,370
- To je dobrý.

536
00:42:34,870 --> 00:42:37,790
Claude na něm jezdil
ze sklepa pro vás.

537
00:42:38,000 --> 00:42:40,410
Řekl:
"Tohle je pro Marthe."

538
00:42:40,620 --> 00:42:42,660
"Vrátí mu to."
růžové tváře."

539
00:42:42,870 --> 00:42:43,750
Oh!

540
00:42:58,950 --> 00:43:00,700
Co se děje, Marthe?

541
00:43:01,660 --> 00:43:03,370
Zase jste se hádali?

542
00:43:05,660 --> 00:43:07,500
- Pierre mě podvádí, Alice.
- Oh.

543
00:43:08,870 --> 00:43:10,120
jsi si jistý?

544
00:43:10,500 --> 00:43:13,040
- Zmizí v Paříži
3 až 4 dny v týdnu.

545
00:43:14,040 --> 00:43:15,200
mám obavy.

546
00:43:15,410 --> 00:43:16,660
- Bojíš se čeho?

547
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
Všichni si tím procházíme,
víš.

548
00:43:28,040 --> 00:43:30,410
Chceš to vědět
dno mých myšlenek?

549
00:43:31,700 --> 00:43:33,000
Pierre tě nikdy nenechá jít.

550
00:43:34,250 --> 00:43:37,250
Podívejte se, jak daleko došel
od té doby, co jste byli spolu.

551
00:43:39,660 --> 00:43:41,750
Jste jeho šťastná hvězda.
Štěkání

552
00:43:41,950 --> 00:43:43,660
Rohy
Ah, tady jsou.

553
00:43:44,790 --> 00:43:47,330
Potkali jste se
Misiin nový manžel?

554
00:43:47,870 --> 00:43:49,120
Levantine...

555
00:43:49,620 --> 00:43:52,120
Má hroznou pověst.

556
00:43:52,750 --> 00:43:54,580
Zdá se, že jeho otec vydělal jmění

557
00:43:54,790 --> 00:43:57,830
prodejem falešných zubů
nevím jakému sultánovi.

558
00:43:58,450 --> 00:44:02,660
Klavírní melodie

559
00:44:06,540 --> 00:44:08,830
Marto! Brambory!

560
00:44:09,040 --> 00:44:09,950
ach...

561
00:44:10,160 --> 00:44:11,910
Mmh! Lahodné!

562
00:44:19,830 --> 00:44:21,290
Ach, jak je krásný!

563
00:44:22,000 --> 00:44:25,830
Misio, vezmeš si omáčku,
jsi hodná.

564
00:44:26,040 --> 00:44:30,200
Závěrečné poznámky
Zavíráme klavír.

565
00:44:41,910 --> 00:44:44,540
Štěkání

566
00:44:44,950 --> 00:44:45,830
Kohout!

567
00:44:46,040 --> 00:44:48,700
- Máme projekt
Misia a já,

568
00:44:48,910 --> 00:44:51,290
s několika přáteli
ručně vybírané včetně...

569
00:44:51,500 --> 00:44:53,620
jak se tomu říká
tohoto mladého skladatele

570
00:44:53,830 --> 00:44:55,700
Do koho jsi zamilovaná, miláčku?

571
00:44:55,910 --> 00:44:57,290
-Zámotek!
-Zámotek.

572
00:44:57,500 --> 00:44:58,580
Ravel, ano.

573
00:44:58,790 --> 00:45:01,200
Máme projekt
jet lodí

574
00:45:01,410 --> 00:45:04,700
navštívit Konstantinopol,
kde jsem se narodil, pak žít

575
00:45:04,910 --> 00:45:06,580
pobřeží Palestiny
do Káhiry.

576
00:45:06,790 --> 00:45:07,830
chci dělat

577
00:45:08,040 --> 00:45:11,910
objevit v Misii
egyptské pyramidy.

578
00:45:12,120 --> 00:45:14,700
Jste moji hosté.
co myslíš?

579
00:45:15,410 --> 00:45:18,120
- Claudius! U stolu!

580
00:45:18,330 --> 00:45:19,950
- Příliš se bojím horka.
- Ano?

581
00:45:20,160 --> 00:45:22,330
- Musel jste vidět tyto pyramidy
alespoň jednou.

582
00:45:22,540 --> 00:45:23,450
-Ach ano...

583
00:45:23,660 --> 00:45:25,700
A můj drahý by byl tak šťastný,

584
00:45:25,910 --> 00:45:29,540
tak šťastný mít
jeho dávní přátelé z dob minulých.

585
00:45:29,750 --> 00:45:30,910
- Co to chystáš,

586
00:45:31,120 --> 00:45:32,660
oba?
- Alfréd nám nabízí

587
00:45:32,870 --> 00:45:34,950
vydat se na plavbu do Egypta.

588
00:45:35,160 --> 00:45:36,290
-Ach ano?
- Mmh.

589
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
- Neříkají, že existuje
v těchto pyramidách

590
00:45:38,450 --> 00:45:40,700
schopné mumie
kouzlit na tebe?

591
00:45:40,910 --> 00:45:44,040
-A pavouci, Alice!
Velký jako pěst.

592
00:45:44,250 --> 00:45:45,410
A velmi jedovatý.

593
00:45:45,620 --> 00:45:48,830
Není to tak, Alfréde?
smích

594
00:45:49,040 --> 00:45:50,160
- Claudius!

595
00:45:51,120 --> 00:45:53,750
Kohout! Bude zima!

596
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
- Nepřijde.

597
00:45:57,120 --> 00:45:58,830
- Dostanu to?
- Ne.

598
00:45:59,040 --> 00:46:00,830
Neriskujte to.

599
00:46:01,040 --> 00:46:02,910
Když je soustředěný,
je divoký.

600
00:46:03,120 --> 00:46:04,790
Takže Misia...

601
00:46:05,580 --> 00:46:07,830
Malé stehno?
Křídlo? Bílou?

602
00:46:08,040 --> 00:46:09,790
- Stehno. Chci vrchol.

603
00:46:12,540 --> 00:46:13,370
DÍKY.

604
00:46:13,580 --> 00:46:14,450
-Alfréd?
- Promiňte.

605
00:46:14,660 --> 00:46:15,700
- Dobře.

606
00:46:17,700 --> 00:46:18,660
-Ne moc brambor,

607
00:46:18,870 --> 00:46:19,660
Martha.

608
00:46:19,870 --> 00:46:21,830
- Pierre, bílý,
jako obvykle?

609
00:46:22,580 --> 00:46:23,830
Édouard, křídlo?

610
00:46:24,040 --> 00:46:25,790
- Ano, děkuji.
- Kdo chce víno?

611
00:46:26,830 --> 00:46:28,620
- Ano.
- Chci trochu vína.

612
00:46:29,160 --> 00:46:31,700
Připijme si na naše shledání.

613
00:46:35,160 --> 00:46:36,370
Na srazu.

614
00:46:36,580 --> 00:46:37,830
- Zdraví.
- Na shledání.

615
00:46:40,250 --> 00:46:43,790
- Řekl jsem ti to Thadée
musel Villeneuvea prodat?

616
00:46:44,660 --> 00:46:47,040
Tehdy mi to zlomilo srdce.

617
00:46:47,540 --> 00:46:49,910
Ale byl to jiný život,
není to tak?

618
00:46:50,790 --> 00:46:52,580
Nepřipoutávejte se k věcem.

619
00:46:53,450 --> 00:46:55,200
- Líbil by se ti Villeneuve, Marthe.

620
00:46:55,410 --> 00:46:56,290
- Hmm?

621
00:46:56,500 --> 00:46:58,790
- Byl to tak živý dům.

622
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
Vždy jsme tam uvízli,
Vuillard a já.

623
00:47:01,750 --> 00:47:04,750
Byl tam také Lautrec,
Renoir, Vallotton.

624
00:47:04,950 --> 00:47:06,620
- Satie, která pro mě skládala.

625
00:47:06,830 --> 00:47:08,200
- Verlaine.
- Verlaine,

626
00:47:09,160 --> 00:47:11,290
kdo mi napsal
sonet, myslím,

627
00:47:11,500 --> 00:47:13,370
kterou mi Thadée ukradl

628
00:47:13,580 --> 00:47:15,410
ze žárlivosti.
- Vždycky to bylo

629
00:47:15,620 --> 00:47:18,000
krásní lidé v tomto domě.
- Přátelé...

630
00:47:18,660 --> 00:47:20,120
Básníci, akrobaté.

631
00:47:20,950 --> 00:47:24,200
Bytosti všechny zamilované
absolutní a svobody

632
00:47:24,410 --> 00:47:27,750
kteří žili jen pro své umění
při párty.

633
00:47:28,160 --> 00:47:30,080
- Všichni do tebe byli zamilovaní.

634
00:47:30,950 --> 00:47:31,950
Ano, Misia...

635
00:47:33,660 --> 00:47:36,410
Byl jsi zázrak a...

636
00:47:38,450 --> 00:47:41,290
sluneční paprsek
na které všichni čekali

637
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
na této zemi
tak těžké a bolestivé.

638
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
- Oh...

639
00:47:51,910 --> 00:47:52,870
- Promiňte.

640
00:48:00,580 --> 00:48:01,790
Alfréd si odkašlal

641
00:48:02,000 --> 00:48:03,950
- Jak jsi zaneprázdněný?

642
00:48:04,160 --> 00:48:06,790
tvé dny tady, má drahá,
Nestýská se ti po Paříži?

643
00:48:07,000 --> 00:48:08,250
- Ani v nejmenším.

644
00:48:08,790 --> 00:48:09,910
A vy, vaše koncerty?

645
00:48:10,120 --> 00:48:11,410
- Moje koncerty...

646
00:48:12,080 --> 00:48:13,000
Hmm.

647
00:48:13,700 --> 00:48:16,700
Je to dávná historie.
Není to tak, Alfréde?

648
00:48:17,620 --> 00:48:19,950
Onehdy večer jsem potkal Diaghileva.

649
00:48:20,160 --> 00:48:22,580
Něco dá dohromady
Debussyho v opeře.

650
00:48:22,790 --> 00:48:23,620
Balet.

651
00:48:23,830 --> 00:48:25,660
Hledá někoho, kdo bude dělat sestavy.

652
00:48:25,870 --> 00:48:29,000
Řekl jsem mu o vašich úspěších.
Byl nadšený.

653
00:48:29,200 --> 00:48:30,040
- Mmh.

654
00:48:31,830 --> 00:48:33,580
Prosím o vysvětlení.

655
00:48:33,790 --> 00:48:36,330
- Vysvětlení?
Jaké vysvětlení?

656
00:48:36,950 --> 00:48:38,000
- Spal jsi s ním?

657
00:48:39,500 --> 00:48:41,290
- S Diaghilevem?

658
00:48:41,500 --> 00:48:42,790
- Ne, s Vuillardem!

659
00:48:43,000 --> 00:48:44,080
- Oh, ale...

660
00:48:44,290 --> 00:48:46,620
Jak chceš, abych to věděl?

661
00:48:47,160 --> 00:48:47,950
- Přiznej se!

662
00:48:48,160 --> 00:48:49,000
Řekni mi pravdu!

663
00:48:49,200 --> 00:48:50,620
- Počkejte, až se vrátíme domů.

664
00:48:50,830 --> 00:48:52,910
Nezačínejte znovu
jako druhý večer.

665
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
- Kdy přestaneš?

666
00:48:55,370 --> 00:48:58,950
Proboha, kdy budeš
přestaň mě mučit?

667
00:48:59,160 --> 00:49:02,250
Dávám ti všechno!
Co víc chceš, co?

668
00:49:02,450 --> 00:49:04,620
Přivést mě k šílenství? Eh ?

669
00:49:06,750 --> 00:49:07,540
ach...

670
00:49:07,750 --> 00:49:10,410
Cris

671
00:49:10,620 --> 00:49:11,870
Dusí se.

672
00:49:13,500 --> 00:49:17,120
- Kromě toho, s kým
spal jsem celé ty roky?

673
00:49:17,330 --> 00:49:20,500
Udělejte zprávu
přesný Alfredovi.

674
00:49:20,700 --> 00:49:23,120
Spal jsem s tebou vůbec?

675
00:49:24,000 --> 00:49:25,370
Pojď, příteli,

676
00:49:25,580 --> 00:49:27,370
zastav svůj cirkus,
to nejde.

677
00:49:27,580 --> 00:49:29,910
Ještě méně
své imaginární nemoci.

678
00:49:30,120 --> 00:49:33,000
Vaše takzvané srdíčko
bije příliš rychle...

679
00:49:33,200 --> 00:49:34,660
Hej, moje oko...

680
00:49:34,870 --> 00:49:37,160
Kdy poznáte
že jsi hysterická?

681
00:49:37,370 --> 00:49:38,450
-Jak se opovažuješ...

682
00:49:38,660 --> 00:49:40,870
- Perfektně! Hysterický!

683
00:49:41,080 --> 00:49:43,040
Vaše nepohodlí
pocházíš ze své hlavy

684
00:49:43,250 --> 00:49:45,040
a všechno, co vymyslí!

685
00:49:45,250 --> 00:49:47,580
Jsi jako chudák
malá dobrá žena

686
00:49:47,790 --> 00:49:51,000
kdo nemá jiné prostředky
držet svého manžela, že má astma,

687
00:49:51,200 --> 00:49:52,080
je to ubohé.

688
00:50:00,790 --> 00:50:03,160
- Vyhrál jsi.
- Co jsem řekl špatně?

689
00:50:03,370 --> 00:50:04,910
- Je to monstrum.

690
00:50:05,120 --> 00:50:07,000
Říkám ti, monstrum.

691
00:50:07,200 --> 00:50:09,080
Vzal jsem si monstrum!

692
00:50:10,040 --> 00:50:11,290
- Nech mě to napravit.

693
00:50:11,500 --> 00:50:12,290
Martha?

694
00:50:12,750 --> 00:50:13,620
Marto!

695
00:50:13,830 --> 00:50:16,290
Pardon ! Promiň, promiň!

696
00:50:16,500 --> 00:50:18,450
Křičí.

697
00:50:18,660 --> 00:50:21,500
Vzlykání
Marto!

698
00:50:29,040 --> 00:50:30,370
Ach... Marto!

699
00:50:30,580 --> 00:50:32,910
Zalapal po dechu

700
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
Konečně!

701
00:50:40,120 --> 00:50:42,830
Ale co to děláš?

702
00:50:43,040 --> 00:50:44,790
- Nech mě být!

703
00:50:48,660 --> 00:50:50,450
- Vypadni odtamtud, uvidíme!

704
00:50:50,660 --> 00:50:52,790
Nechtěl jsem ti ublížit!

705
00:50:53,000 --> 00:50:56,370
Jen jsem se díval
dráždit Alfreda!

706
00:50:56,580 --> 00:51:00,040
Hádka vulgárního páru
která na vás nebyla nijak namířena.

707
00:51:00,250 --> 00:51:01,700
- Nech mě být, říkám ti!

708
00:51:01,910 --> 00:51:03,160
Vím, co si o mně myslíš.

709
00:51:03,370 --> 00:51:04,660
- Co si o tobě myslím?

710
00:51:04,870 --> 00:51:06,580
Nic si o tobě nemyslím,
přísahám!

711
00:51:06,790 --> 00:51:09,000
- Ano. Že jsem lhář!

712
00:51:09,830 --> 00:51:11,790
Bolest v zadku, který sekvestruje
Petr ve svém domě

713
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
když byl v květu
ve vašem.

714
00:51:14,200 --> 00:51:15,040
- V žádném případě!

715
00:51:15,250 --> 00:51:16,330
V žádném případě.

716
00:51:16,540 --> 00:51:18,830
Marto, co to děláš?

717
00:51:19,040 --> 00:51:21,250
mám dojem
že nemůžeš stát

718
00:51:21,450 --> 00:51:23,330
že jsem znal Pierra před tebou.

719
00:51:23,540 --> 00:51:26,120
Věděl jsi to,
že s námi skoro bydlel.

720
00:51:26,330 --> 00:51:28,450
To je normální, tato spoluúčast.

721
00:51:28,660 --> 00:51:30,040
Nic vám to nebere!

722
00:51:30,250 --> 00:51:31,660
- Musel jste se bavit!

723
00:51:31,870 --> 00:51:34,330
Dobré časy, kdy jsme spali
se všemi!

724
00:51:34,540 --> 00:51:36,410
- Nehýbej se,
Přijdu tě vyzvednout.

725
00:51:36,620 --> 00:51:37,580
- Nepřibližuj se!

726
00:51:38,500 --> 00:51:41,200
- Je to tvoje žárlivost
kdo mluví, Marthe.

727
00:51:41,410 --> 00:51:43,500
Oh... Je to jako Alfred.

728
00:51:43,700 --> 00:51:45,910
Není nic horšího než žárlivost!

729
00:51:47,450 --> 00:51:48,250
a...

730
00:51:48,450 --> 00:51:51,450
Mám vám to připomenout
že jsem byl také múzou

731
00:51:51,660 --> 00:51:52,450
Petra?

732
00:51:52,660 --> 00:51:54,410
Že mě namaloval před tebou?

733
00:51:54,620 --> 00:51:55,830
-To vám nedává žádná práva.

734
00:51:56,040 --> 00:51:57,870
- Kromě toho, že jsi její přítel!

735
00:51:58,080 --> 00:52:01,080
- Její přítel? Kdo by chtěl
od kamaráda jako jsi ty?

736
00:52:02,080 --> 00:52:04,910
Jste možná nejbohatší,
nejobdivovanější v Paříži,

737
00:52:05,120 --> 00:52:06,750
ale nechtěl bych
od přítele, jako jsi ty.

738
00:52:06,950 --> 00:52:09,250
- Proč to říkáš?
co jsem ti udělal?

739
00:52:09,450 --> 00:52:12,500
-Nenávidím tě,
vy a lidé jako vy!

740
00:52:13,040 --> 00:52:14,750
Nesnáším to ještě víc
čím ses stal

741
00:52:14,950 --> 00:52:16,500
od té doby, co jsi se provdala za Alfreda.

742
00:52:16,700 --> 00:52:17,500
- Zastavte svůj cirkus

743
00:52:17,700 --> 00:52:19,330
a dej mi ruku.

744
00:52:20,000 --> 00:52:21,950
- Když jsem vstoupil
poprvé u vás,

745
00:52:22,160 --> 00:52:24,370
že jsem tě viděl,
slyšel hrát na klavír,

746
00:52:24,580 --> 00:52:25,580
byl jsem ohromen.

747
00:52:26,370 --> 00:52:27,700
Obdivoval jsem tě.

748
00:52:27,910 --> 00:52:29,870
Dal bych všechno
mít přítele jako jsi ty.

749
00:52:30,080 --> 00:52:31,250
všechny !
- No...

750
00:52:31,450 --> 00:52:32,580
Buďme to!

751
00:52:32,790 --> 00:52:36,330
Přijmout, že mám chyby,
jako všichni ostatní!

752
00:52:36,540 --> 00:52:38,500
Pojď... Pojď.

753
00:52:38,700 --> 00:52:39,700
- Nějaké závady?

754
00:52:40,450 --> 00:52:42,870
Ke svým darům jste se otočili zády!

755
00:52:43,080 --> 00:52:44,500
Vzdali jste se sami sebe!

756
00:52:44,700 --> 00:52:48,160
- Řekněme to prozaičtěji
že jsem nedostal žádné smlouvy.

757
00:52:48,370 --> 00:52:50,410
Kdybych byl muž,
všechno by bylo jinak,

758
00:52:50,620 --> 00:52:51,580
ty to víš!

759
00:52:51,790 --> 00:52:55,080
- Ne, obětoval jsi všechno
k penězům a světskosti!

760
00:52:55,290 --> 00:52:57,790
Až do muže, kterého jsi milovala.
Přestaň si lhát!

761
00:52:59,790 --> 00:53:00,750
Křičet

762
00:53:02,250 --> 00:53:03,500
- Zmije!

763
00:53:04,750 --> 00:53:06,500
Ta holka je šílená!

764
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
Vždycky jsem to říkal,
je šílená!

765
00:53:08,910 --> 00:53:09,870
Je to lhářka!

766
00:53:10,080 --> 00:53:11,290
Jedna hysterická!

767
00:53:11,500 --> 00:53:14,790
Intrikán, který dal
hák na chudáka Pierra

768
00:53:15,000 --> 00:53:17,080
a vzal ho od jeho přátel!

769
00:53:17,290 --> 00:53:19,160
Co můžu dělat...

770
00:53:20,700 --> 00:53:23,370
kdyby mě Thadée postrčil
v náručí tohoto chlapa

771
00:53:23,580 --> 00:53:25,410
a že jsem se do toho zamiloval?

772
00:53:25,620 --> 00:53:26,540
Vzlykání

773
00:53:26,750 --> 00:53:28,160
- To je ono, ty jsi oběť.

774
00:53:29,290 --> 00:53:32,080
- Thadée byl zničen, Marthe.

775
00:53:32,290 --> 00:53:33,870
Neměl jsem na výběr!

776
00:53:34,450 --> 00:53:36,290
Bylo to tak, nebo skončit na ulici!

777
00:53:36,500 --> 00:53:37,410
- Ne.

778
00:53:37,620 --> 00:53:39,790
Bylo to, nebo se vraťte ke klavíru.

779
00:53:42,790 --> 00:53:44,290
Plakat

780
00:53:47,450 --> 00:53:51,290
Misia vydává malé výkřiky

781
00:53:52,200 --> 00:53:55,660
Zvony zvoní.

782
00:54:08,540 --> 00:54:10,410
Detonace

783
00:54:20,040 --> 00:54:21,120
Povzdech

784
00:54:23,410 --> 00:54:24,660
Ona klepe.

785
00:54:29,750 --> 00:54:30,910
(Ach, ne.)

786
00:54:32,160 --> 00:54:34,410
Oh... Oh...

787
00:54:36,790 --> 00:54:38,410
- Strávili jsme noc poblíž ní.

788
00:54:40,500 --> 00:54:43,870
Za úsvitu otevřela oči
a zašeptala tvé jméno...

789
00:54:45,870 --> 00:54:46,790
Maria...

790
00:54:49,750 --> 00:54:51,200
Marthe vzlyká.

791
00:54:51,410 --> 00:54:52,790
- Promiň...

792
00:54:54,830 --> 00:54:56,750
Nemohl jsem přijít dřív.

793
00:54:58,370 --> 00:54:59,750
Odpusť mi.

794
00:55:05,830 --> 00:55:08,500
Rád bych tě poznal
za jiných okolností.

795
00:55:08,700 --> 00:55:10,540
A přines vám dárky.

796
00:55:11,660 --> 00:55:13,080
To bude pro příště.

797
00:55:17,160 --> 00:55:18,250
Kde je Adolf?

798
00:55:20,080 --> 00:55:22,000
- Šel hledat
pohřebák.

799
00:55:22,540 --> 00:55:23,950
Zítra ho pohřbíme
než odejdeme.

800
00:55:27,870 --> 00:55:28,700
- Přinesl jsem tě

801
00:55:28,910 --> 00:55:29,830
peníze.

802
00:55:32,830 --> 00:55:35,330
- Vrátím ti to, jakmile to půjde.
- Neboj se.

803
00:55:35,540 --> 00:55:36,790
- Jsou to malířovy peníze?

804
00:55:37,000 --> 00:55:39,160
- Je váš manžel bohatý a slavný?

805
00:55:39,370 --> 00:55:41,620
- Je to díky jeho penězům
Jak jsi elegantní?

806
00:55:41,830 --> 00:55:43,580
- Pozor, kolik jich je?
-To stačí!

807
00:55:43,790 --> 00:55:45,910
Chystáte se hrát
na přistání, pojď!

808
00:55:52,700 --> 00:55:56,040
- Vezměte si vše, co vás zajímá.
Vypovím nájem.

809
00:55:56,830 --> 00:55:58,410
- Jdeme se usadit
na jihozápadě,

810
00:55:58,620 --> 00:55:59,620
Zdá se, že je to bezpečnější.

811
00:55:59,830 --> 00:56:00,750
a vy?

812
00:56:00,950 --> 00:56:02,830
- Pierre utekl
k mobilizaci,

813
00:56:03,040 --> 00:56:05,330
ale stejně
byl poslán na frontu.

814
00:56:05,540 --> 00:56:08,660
Musíte malovat válku.
Jako za časů Napoleona.

815
00:56:09,830 --> 00:56:12,160
Od té doby, co se vrátil,
už není stejný.

816
00:56:12,370 --> 00:56:14,410
Odmítá se vrátit na venkov.

817
00:56:14,620 --> 00:56:17,290
Byli jsme nuceni
pronajmout novou dílnu.

818
00:56:18,540 --> 00:56:20,540
- Doufám, že přijde
na pohřbu.

819
00:56:22,040 --> 00:56:24,370
To by Adolfa potěšilo
setkat se s ním.

820
00:56:25,330 --> 00:56:26,410
A dívky také.

821
00:56:28,120 --> 00:56:30,700
Budete tam zítra ráno
na nalévání do piva?

822
00:56:30,910 --> 00:56:32,660
Říkáme 9:00?
- Peklo!

823
00:56:32,870 --> 00:56:54,580
...

824
00:56:57,870 --> 00:56:58,700
Zabouchnutí dveří

825
00:57:04,620 --> 00:57:06,580
- Šel jsem domů,
bombardovali

826
00:57:06,790 --> 00:57:09,080
budovy,
Musel jsem se ukrýt.

827
00:57:11,450 --> 00:57:13,870
Zůstat v Paříži je šílenství.

828
00:57:17,330 --> 00:57:18,830
Slyšel jsi něco?

829
00:57:19,040 --> 00:57:19,830
- Nejasně.

830
00:57:22,330 --> 00:57:23,830
- Kdo to je? Znám ji?

831
00:57:24,040 --> 00:57:27,000
- Ne.
Student výtvarného umění.

832
00:57:27,200 --> 00:57:30,750
Nebojte se, má snoubence.
Američan.

833
00:57:31,750 --> 00:57:34,830
Musela se k němu připojit,
ale lodě jsou zablokovány.

834
00:57:39,620 --> 00:57:40,750
Jak to najdete?

835
00:57:41,870 --> 00:57:42,830
- Najít co?

836
00:57:43,830 --> 00:57:45,660
- stůl,
jak to najdeš?

837
00:57:47,790 --> 00:57:48,620
- To není špatné.

838
00:57:49,580 --> 00:57:51,750
- Jak to?
- Jestli ještě chceš

839
00:57:51,950 --> 00:57:54,290
soutěžit se svými kubistickými přáteli,
chybí to.

840
00:57:55,040 --> 00:57:56,870
Pokud chceš zůstat věrný sám sobě,

841
00:57:57,080 --> 00:57:58,580
je to docela dobré.

842
00:58:00,660 --> 00:58:03,580
Zítra ráno mám schůzku
ve výdejně na mé průdušky.

843
00:58:03,790 --> 00:58:05,450
nevrátím se
na oběd.

844
00:58:05,660 --> 00:58:06,700
Ty si poradíš.

845
00:58:08,370 --> 00:58:09,750
Zabouchnutí dveří

846
00:58:18,450 --> 00:58:24,080
Zvony zvoní.

847
00:58:31,000 --> 00:58:51,450
...

848
00:58:51,660 --> 00:58:55,200
Dušnost

849
00:58:59,500 --> 00:59:01,700
Ona se dusí.

850
00:59:02,620 --> 00:59:04,830
Dušené vzlyky

851
00:59:30,160 --> 00:59:34,620
Někdo se blíží.

852
00:59:41,120 --> 00:59:42,660
(Utekl sám.)

853
00:59:42,870 --> 00:59:43,910
- Ten zlobivý.

854
00:59:56,750 --> 00:59:58,040
Povzdech

855
01:00:11,290 --> 01:00:12,620
Zabouchnutí dveří

856
01:00:17,040 --> 01:00:17,910
- To jsem já!

857
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
Chovej se jako bych neexistoval,
Jsem na to zvyklý.

858
01:00:22,080 --> 01:00:23,120
- Ale...

859
01:00:25,330 --> 01:00:28,540
To tedy.
Promiň, měl jsem to vědět lépe.

860
01:00:28,750 --> 01:00:29,870
- Vy se znáte?

861
01:00:30,080 --> 01:00:32,040
- Zkřížili jsme cesty
na schodech.

862
01:00:33,500 --> 01:00:35,250
Takže <i>ten líný</i> jsi ty...

863
01:00:37,750 --> 01:00:41,080
Přijde ti směšný,
ale musím ti to říct.

864
01:00:41,290 --> 01:00:42,870
Váš manžel z vás udělal mýtus.

865
01:00:44,500 --> 01:00:45,330
- Mýtus?

866
01:00:45,540 --> 01:00:47,120
- ve výtvarném umění,
jsi celebrita.

867
01:00:47,870 --> 01:00:50,540
- Mýtus, který bude muset
vrátit se do svých hrnců.

868
01:00:50,750 --> 01:00:52,540
Nenašel jsem skoro nic.

869
01:00:52,750 --> 01:00:56,000
žádné maso,
pár brambor, 2 vejce...

870
01:00:56,200 --> 01:00:58,000
A kousek sýra.

871
01:00:58,200 --> 01:01:00,080
Sdílíš naše skromné jídlo,

872
01:01:00,290 --> 01:01:01,080
slečna?

873
01:01:01,290 --> 01:01:02,250
jakou máš přezdívku?

874
01:01:02,450 --> 01:01:03,580
- Renee.

875
01:01:03,790 --> 01:01:04,620
- Renee!

876
01:01:05,330 --> 01:01:06,750
Tady se toho tolik děje.

877
01:01:06,950 --> 01:01:08,160
- O čem to mluvíš?

878
01:01:08,370 --> 01:01:10,410
Neposlouchej ji, žárlí.

879
01:01:10,620 --> 01:01:12,370
- Nemám důvod
být, možná?

880
01:01:15,910 --> 01:01:17,910
Proč nepozveš Renee?
v karavanu?

881
01:01:18,450 --> 01:01:19,370
Eh ?

882
01:01:19,580 --> 01:01:22,330
Chtěl bys přijít
na venkově, mademoiselle?

883
01:01:22,540 --> 01:01:24,160
S vlekoucí se válkou,

884
01:01:24,370 --> 01:01:27,330
my tady nezplesnivíme
čekání na hladovění.

885
01:01:27,540 --> 01:01:29,450
Co myslíš, Pierre?

886
01:01:34,040 --> 01:01:35,370
-Na vlastní nebezpečí.

887
01:01:52,000 --> 01:01:53,370
- Tak to je.

888
01:01:53,580 --> 01:01:55,620
- Pierre, ukaž
její pokoj Renée.

889
01:01:55,830 --> 01:01:58,330
Pokusím se nás najít
něco k jídlu.

890
01:02:04,540 --> 01:02:05,830
- Vím všechno.

891
01:02:06,700 --> 01:02:07,500
Vše.

892
01:02:09,660 --> 01:02:10,620
Terasa.

893
01:02:16,080 --> 01:02:19,250
Jsem v srdci
toho, co dávalo mému životu smysl.

894
01:02:19,450 --> 01:02:20,620
- Nechápejte mě špatně, Renée.

895
01:02:20,830 --> 01:02:24,000
Pierre a já tady žijeme život
docela obyčejný.

896
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
- Co je to?

897
01:02:27,370 --> 01:02:29,950
- Hrobky Ubu a Poucette,
moji miláčci.

898
01:02:30,830 --> 01:02:32,120
Moji malí psi.

899
01:02:33,700 --> 01:02:35,500
- Kam jsi dal mou deku?

900
01:02:36,080 --> 01:02:38,660
-Ve skříni,
1. zásuvka vlevo!

901
01:02:39,830 --> 01:02:41,910
Složené, vyžehlené, jak jinak.

902
01:02:44,250 --> 01:02:46,660
- Pierre mi řekl, že ano
italského původu?

903
01:02:47,250 --> 01:02:48,870
- Mmh.
- Já taky.

904
01:02:49,580 --> 01:02:51,540
Narodil jsem se v Římě,
Strávil jsem tam dětství.

905
01:02:51,750 --> 01:02:53,040
- Mmh.
- A ty?

906
01:02:53,250 --> 01:02:54,330
- Já ano.

907
01:02:55,120 --> 01:02:57,620
Pierre, ukaž
Reneein pokoj?

908
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Rock !

909
01:03:05,660 --> 01:03:08,620
Poslední osoba
že jsem tady spal, je to Monet.

910
01:03:09,620 --> 01:03:10,910
Claude Monet.

911
01:03:11,620 --> 01:03:14,250
Šel dolů lodí
se 2 dobrými lahvemi

912
01:03:14,450 --> 01:03:16,620
oslavit
Už nevím jakou akci.

913
01:03:16,830 --> 01:03:21,330
Byl by neschopný
vrátit se do Giverny.

914
01:03:21,540 --> 01:03:23,120
ona se směje.

915
01:03:25,000 --> 01:03:25,830
Tak.

916
01:03:26,950 --> 01:03:27,870
Hop...

917
01:03:30,450 --> 01:03:32,000
Bylo to těsně před válkou.

918
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
Chudák...

919
01:03:34,580 --> 01:03:36,620
Kdyby to věděl
že přijde o syna

920
01:03:36,830 --> 01:03:37,950
pak jeho žena...

921
01:03:51,080 --> 01:03:52,450
Povzdechne si.

922
01:03:52,660 --> 01:03:54,620
- DÍKY. Díky za všechno.

923
01:03:54,830 --> 01:03:56,410
- Oh, máš řasu.

924
01:03:57,410 --> 01:03:58,540
Přej si něco.

925
01:04:00,830 --> 01:04:02,330
Směj se

926
01:04:04,040 --> 01:04:05,830
Nechám tě se usadit.

927
01:04:06,040 --> 01:04:08,620
najdu nás
něco k jídlu.

928
01:04:12,750 --> 01:04:16,410
Marthe odchází.

929
01:04:21,540 --> 01:04:22,830
Zabouchnutí dveří

930
01:04:25,330 --> 01:04:29,120
Vyděšené výkřiky
- Vezmi mě za ruce. Pojď, pojď.

931
01:04:29,330 --> 01:04:30,620
- Počkej...

932
01:04:31,540 --> 01:04:32,500
- Pojď...

933
01:04:32,700 --> 01:04:34,290
Cris

934
01:04:36,950 --> 01:04:38,250
Renee se směje.

935
01:04:38,450 --> 01:04:41,200
Jemná houslová hudba

936
01:04:41,410 --> 01:05:16,540
...

937
01:05:16,750 --> 01:05:18,370
Hudba se zastaví.

938
01:05:33,200 --> 01:05:36,580
Dunění hromu

939
01:05:36,790 --> 01:06:07,700
...

940
01:06:07,910 --> 01:06:09,950
- Měl jsem noční můru.

941
01:06:12,200 --> 01:06:13,040
- No tak.

942
01:06:13,250 --> 01:06:14,950
Renee vzlyká.

943
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Sundej si noční košili.
Dám ti jeden.

944
01:06:20,950 --> 01:06:23,830
- Měl jsem noční můru...

945
01:06:24,040 --> 01:06:27,540
Vzlyká.

946
01:06:32,290 --> 01:06:33,750
Byl jsem sám.

947
01:06:35,910 --> 01:06:38,200
V lodi.

948
01:06:39,660 --> 01:06:41,250
Na řece.

949
01:06:42,080 --> 01:06:44,870
A měla jsem na sobě svatební šaty.

950
01:06:45,080 --> 01:06:49,160
Čím víc jsem postupoval, tím víc jsem si uvědomoval
že jsem nevěděl

951
01:06:49,370 --> 01:06:52,660
kam jsem šel a že jsem se ztratil!

952
01:06:52,870 --> 01:06:55,910
Dunění hromu
a vzlyky

953
01:06:56,120 --> 01:06:58,450
A tak... Najednou...

954
01:06:58,660 --> 01:07:01,790
Slyšel jsem hluk...

955
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
někdo nebo něco
kdo klepal.

956
01:07:05,330 --> 01:07:06,750
mám...

957
01:07:07,620 --> 01:07:08,950
Bál jsem se...

958
01:07:10,700 --> 01:07:12,950
Vzlykání

959
01:07:13,160 --> 01:07:15,290
Natáhl jsem si šaty,

960
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
ale dno lodi
otevřel.

961
01:07:20,370 --> 01:07:23,910
A popadla mě ruka
po kotníky

962
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
a ocitl jsem se pod vodou...

963
01:07:27,830 --> 01:07:32,040
A moje šaty se kolem mě zavřely...

964
01:07:32,830 --> 01:07:36,910
A ucítil jsem ruku
která mě stáhla dolů...

965
01:07:37,120 --> 01:07:42,160
Bojoval jsem...

966
01:07:42,370 --> 01:07:46,540
Dunění hromu

967
01:08:06,830 --> 01:08:12,750
Odtok deště

968
01:08:31,620 --> 01:08:35,790
Pohodová hudba

969
01:08:44,660 --> 01:08:49,950
Smích v dálce

970
01:08:50,160 --> 01:09:09,950
...
...

971
01:09:10,160 --> 01:09:11,910
- Petere!

972
01:09:12,120 --> 01:09:17,330
Pohodová hudba

973
01:09:21,000 --> 01:09:25,450
-KTERÉMU DÁTE RADĚJI?
Bruneta? Blondýnka?

974
01:09:25,660 --> 01:09:26,450
KTERÝ

975
01:09:26,660 --> 01:09:27,830
Dáváte přednost?

976
01:09:28,040 --> 01:09:31,750
smích

977
01:09:31,950 --> 01:09:33,950
- Budeš si muset vybrat, Pierre!

978
01:09:35,200 --> 01:09:37,500
- Kočka!
Smích a pobavený pláč

979
01:09:40,080 --> 01:09:43,910
Pohodová hudba

980
01:09:54,330 --> 01:09:58,000
Rušivá houslová hudba

981
01:09:58,200 --> 01:10:46,370
...

982
01:10:46,580 --> 01:10:51,160
Zalapal po dechu

983
01:11:14,660 --> 01:11:15,580
- Renee!

984
01:11:16,540 --> 01:11:17,330
Renee!

985
01:11:19,250 --> 01:11:20,790
co to děláš

986
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
kam jdeš?

987
01:11:24,830 --> 01:11:26,830
co se děje?

988
01:11:27,370 --> 01:11:29,500
co jsem udělal špatně?
Ublížil jsem ti?

989
01:11:29,700 --> 01:11:30,580
- Ani ne.

990
01:11:32,120 --> 01:11:33,200
- Nechoď!

991
01:11:33,910 --> 01:11:35,410
Prosím tě, zůstaň!

992
01:11:36,410 --> 01:11:37,950
Jsme tam tak šťastní.

993
01:11:39,540 --> 01:11:41,120
Znovu jsi mi dal chuť do života.

994
01:11:43,700 --> 01:11:44,620
já...

995
01:11:45,750 --> 01:11:46,790
Počkejte.

996
01:11:47,000 --> 01:11:49,500
Jdu pro auto.
Promluvíme si uvnitř.

997
01:11:50,330 --> 01:11:51,250
- Mluvit?

998
01:11:52,080 --> 01:11:53,160
V autě?

999
01:11:54,080 --> 01:11:56,500
Nejsem dítě
že se zklidníme procházkou po ní

1000
01:11:56,700 --> 01:11:57,950
v autě.

1001
01:11:58,330 --> 01:12:00,540
Jsem žena
a jsem do tebe zamilovaný.

1002
01:12:01,540 --> 01:12:03,750
Co se mezi námi stalo,
Chtěl jsem to.

1003
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
Ale nikdy jsem se nenechal zmást.

1004
01:12:06,370 --> 01:12:08,660
Ani od tebe, ani od Marthe.

1005
01:12:10,370 --> 01:12:12,540
Raději vypadnu ze hry
než bude příliš pozdě.

1006
01:12:14,500 --> 01:12:15,410
- Hra?

1007
01:12:17,540 --> 01:12:18,830
Ale jakou hru?

1008
01:12:19,540 --> 01:12:21,250
René, René...

1009
01:12:22,080 --> 01:12:23,120
miluji tě.

1010
01:12:24,330 --> 01:12:25,580
A Marthe tě také miluje.

1011
01:12:26,330 --> 01:12:27,160
Je to pravda.

1012
01:12:28,080 --> 01:12:29,910
Jsem si jistý, že ona...

1013
01:12:30,450 --> 01:12:32,040
Že tě miluje stejně jako já.

1014
01:12:33,120 --> 01:12:33,950
- Ne.

1015
01:12:35,120 --> 01:12:38,790
Marthe tě nadevše miluje.
A je to Marthe, kterou miluješ.

1016
01:12:39,830 --> 01:12:41,330
Nikdy nebudu mít jiné místo

1017
01:12:41,540 --> 01:12:44,120
než ta krásná dívka
kdo vrátil uhlíky

1018
01:12:44,330 --> 01:12:46,000
v uhasínajícím ohni.

1019
01:12:47,580 --> 01:12:49,620
Musím odejít dřív
ať už je pozdě.

1020
01:12:50,750 --> 01:12:52,540
Jdu najít loď
pro New York.

1021
01:12:52,750 --> 01:12:55,330
- Nedělej to! Mýlíte se!

1022
01:12:55,950 --> 01:12:57,410
Miluji tě!

1023
01:13:01,450 --> 01:13:02,950
- Tak to dokaž.

1024
01:13:03,160 --> 01:13:04,080
- Cože?

1025
01:13:04,290 --> 01:13:07,000
- Že miluješ mě.
Dokaž to.

1026
01:13:08,120 --> 01:13:09,250
- Jak?

1027
01:13:10,370 --> 01:13:11,540
-Vezmi si mě.

1028
01:13:13,000 --> 01:13:13,950
- Děláš si srandu?

1029
01:13:15,080 --> 01:13:16,000
- Vidíš?

1030
01:13:17,120 --> 01:13:19,160
Nejsi připraven se obětovat
tvůj život s Marthe

1031
01:13:19,370 --> 01:13:20,450
aby mě udržel.

1032
01:13:21,450 --> 01:13:22,450
Rozloučení.

1033
01:13:26,370 --> 01:13:28,200
Návěst odjezdu vlaku

1034
01:13:28,410 --> 01:13:29,620
- Mmh...

1035
01:13:30,540 --> 01:13:32,040
Váš synovec má dobrá záda.

1036
01:13:32,250 --> 01:13:35,200
Válka sotva skončila,
půjdeš s ním do průvodu v Římě.

1037
01:13:35,830 --> 01:13:36,950
- Nebudu se předvádět.

1038
01:13:37,160 --> 01:13:39,330
Chystám se otevřít muzeum.

1039
01:13:43,200 --> 01:13:44,330
Pojď.

1040
01:13:44,540 --> 01:13:45,450
Pojďte se mnou.

1041
01:13:45,660 --> 01:13:48,500
- Takhle, bez zavazadel?

1042
01:13:48,700 --> 01:13:50,870
Ví tvůj synovec, že ​​existuji?

1043
01:13:51,080 --> 01:13:53,160
Nikdy jsi mě nepředstavil
ke své rodině.

1044
01:13:53,370 --> 01:13:54,410
Startovací signál

1045
01:13:54,620 --> 01:13:56,080
(Ach, ne...)

1046
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
Povzdech

1047
01:14:13,250 --> 01:14:15,250
Klepe.

1048
01:14:18,790 --> 01:14:20,120
Ona klepe.

1049
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
Napište mi!

1050
01:14:22,410 --> 01:14:23,540
V karavanu!

1051
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Napište mi do Roulotte!

1052
01:14:25,540 --> 01:14:26,700
miluji tě!

1053
01:14:38,080 --> 01:14:42,830
Rušivá houslová hudba

1054
01:14:48,410 --> 01:14:52,660
Křičí.

1055
01:14:52,870 --> 01:15:30,950
...

1056
01:15:31,160 --> 01:15:33,000
Hudba se náhle zastaví.

1057
01:15:50,330 --> 01:15:55,660
Ona kašle.

1058
01:16:07,200 --> 01:16:09,700
Neslyšné mumlání

1059
01:16:09,910 --> 01:16:44,290
...

1060
01:16:45,410 --> 01:16:46,750
(nevím...)

1061
01:16:47,250 --> 01:16:49,620
(Nevím, nevím...)

1062
01:16:56,330 --> 01:17:00,500
Jemná hudba

1063
01:17:00,700 --> 01:17:28,950
...

1064
01:17:33,870 --> 01:17:36,290
(v italštině)
- Je to slušný dům.

1065
01:17:36,620 --> 01:17:38,620
Nechceme lidi...

1066
01:17:39,040 --> 01:17:40,830
Rozumíš mi.

1067
01:17:41,040 --> 01:17:43,080
chceš děti?

1068
01:17:43,290 --> 01:17:45,830
- Jakmile se vezmeme
oficiálně.

1069
01:17:46,040 --> 01:17:49,250
- Kdybys věděl
kolik milenců tu žilo!

1070
01:17:49,450 --> 01:17:51,160
A tolik dětí!

1071
01:17:51,370 --> 01:17:54,040
Dnes je skoro prázdno.

1072
01:17:55,410 --> 01:17:58,700
V nejvyšším patře bydlí starší pár,

1073
01:17:58,910 --> 01:18:00,500
ale nikdy je nevidíme.

1074
01:18:00,700 --> 01:18:01,870
Jsou tak staří

1075
01:18:02,080 --> 01:18:05,910
že se divíme
jestli tam ještě jsou.

1076
01:18:06,120 --> 01:18:07,200
Pro francouzskou ženu,

1077
01:18:07,410 --> 01:18:09,870
mluvíš dobře italsky,
slečno.

1078
01:18:10,830 --> 01:18:11,950
- Narodil jsem se tady.

1079
01:18:12,160 --> 01:18:15,000
Bydleli jsme v této čtvrti
s mými rodiči.

1080
01:18:15,200 --> 01:18:52,660
...

1081
01:18:54,080 --> 01:18:57,290
- Tento dům byl
rodině Marcantonio Colonna.

1082
01:19:00,790 --> 01:19:03,290
Princ tam žil

1083
01:19:03,500 --> 01:19:04,870
na počátku minulého století.

1084
01:19:05,750 --> 01:19:08,540
Pak všichni jeho potomci,

1085
01:19:08,750 --> 01:19:11,830
až do posledního
ztratit tu manželku,

1086
01:19:12,040 --> 01:19:13,870
v tomto domě.

1087
01:19:14,080 --> 01:19:16,910
Z jednoho dne na druhý,
všeho nechal a zmizel.

1088
01:19:18,540 --> 01:19:20,620
My už nikdy
slyšel o něm.

1089
01:19:21,500 --> 01:19:24,580
Zvony zvoní.

1090
01:19:24,790 --> 01:19:46,080
...

1091
01:19:48,330 --> 01:19:50,120
- První verze
svatého Matouše a anděla

1092
01:19:50,330 --> 01:19:52,120
byla odmítnuta jejími sponzory.

1093
01:19:53,120 --> 01:19:54,500
Považováno za příliš triviální.

1094
01:19:55,830 --> 01:19:58,540
Anděl, velmi nejednoznačný,
příliš tělesný,

1095
01:19:58,750 --> 01:20:01,620
byl roztažen na svatého Matouše
trochu moc rustikální.

1096
01:20:01,830 --> 01:20:02,950
Se špinavýma nohama.

1097
01:20:05,290 --> 01:20:07,250
Tenhle je mnohem víc
v nehtech.

1098
01:20:08,910 --> 01:20:12,160
Je těžké otěhotnět
jak moc to v té době funguje,

1099
01:20:12,370 --> 01:20:14,040
ještě víc než jeho nestoudný anděl,

1100
01:20:14,250 --> 01:20:16,080
hit
svým revolučním stylem.

1101
01:20:17,200 --> 01:20:18,370
- Rád bych to pochopil.

1102
01:20:19,250 --> 01:20:20,500
- Chápeš co?

1103
01:20:21,370 --> 01:20:23,500
- Jak to dělá
aby to byla pravda.

1104
01:20:23,700 --> 01:20:25,540
- Ale není čemu rozumět.

1105
01:20:26,450 --> 01:20:30,330
Caravaggio byl násilník,
rvačka, hluboce nemorální.

1106
01:20:30,540 --> 01:20:33,200
Nebál se kreslit
v jeho šedých oblastech.

1107
01:20:35,080 --> 01:20:37,500
- Mám pocit, že tato řeč
adresovaný mně.

1108
01:20:38,120 --> 01:20:39,500
Můžete rozšířit?

1109
01:20:39,700 --> 01:20:41,790
- Nejsi unavený z toho, že ti lidé volají
"malíř štěstí"?

1110
01:20:42,790 --> 01:20:44,700
- Caravaggio byl zločinec.

1111
01:20:44,910 --> 01:20:47,040
V srdci jsem dítě, stranou.

1112
01:20:47,250 --> 01:20:49,290
- Myslím, že nemůžeme
dosáhnout takových výšin

1113
01:20:49,500 --> 01:20:50,540
aniž byste se vystavili nebezpečí.

1114
01:20:52,660 --> 01:20:55,660
- Chtěl bych se vidět,
někoho zabít

1115
01:20:55,870 --> 01:20:57,790
namalovat takové mistrovské dílo.

1116
01:20:58,700 --> 01:22:03,620
...

1117
01:22:07,330 --> 01:22:09,250
Zvonek

1118
01:22:10,750 --> 01:22:12,790
Znovu zazvoní zvonek.

1119
01:22:13,000 --> 01:22:15,370
Kroky se ozývají.

1120
01:22:15,580 --> 01:22:16,830
Otevíráme dveře.

1121
01:22:17,040 --> 01:22:20,410
Konverzace v italštině

1122
01:22:20,620 --> 01:22:30,200
...

1123
01:22:33,660 --> 01:22:35,160
Zabouchnutí dveří

1124
01:22:35,870 --> 01:22:38,370
Kroky se ozývají.

1125
01:22:46,040 --> 01:22:49,290
Hubbub

1126
01:22:54,750 --> 01:22:56,250
- Co myslíš, drahoušku?

1127
01:22:59,080 --> 01:23:04,080
Jemná hudba

1128
01:23:07,620 --> 01:23:08,790
- Petere!

1129
01:23:10,080 --> 01:23:11,450
Marto! jsi tam?

1130
01:23:14,410 --> 01:23:16,790
- A... tady to je.
- Rock!

1131
01:23:18,120 --> 01:23:20,500
Jsou tam, mistře, podívej!

1132
01:23:20,700 --> 01:23:22,080
- Jsem úplně sám.

1133
01:23:22,290 --> 01:23:24,370
- Začínal jsem si dělat starosti.

1134
01:23:24,580 --> 01:23:27,330
řekl jsem si
že jsi byl zase nemocný.

1135
01:23:28,040 --> 01:23:30,660
Vuillard dorazil dnes ráno,
skočili jsme do člunu.

1136
01:23:30,870 --> 01:23:34,200
- Pierre je v Římě se svým synovcem
který byl jmenován do francouzské školy.

1137
01:23:34,410 --> 01:23:35,370
Otevírají muzeum.

1138
01:23:36,000 --> 01:23:38,910
- Ach dobře?
Nebudeme vás alespoň obtěžovat?

1139
01:23:39,830 --> 01:23:41,450
- Ne, ale nemám nic
abych ti dal něco k jídlu.

1140
01:23:41,660 --> 01:23:43,120
- Ach, ale mám všechno naplánované.

1141
01:23:43,330 --> 01:23:45,290
Pěkný kousek králičí paštiky,

1142
01:23:45,500 --> 01:23:47,910
pečeně v zádech
vařené s liškami,

1143
01:23:48,120 --> 01:23:50,250
rajčata ze zahrady, římský,

1144
01:23:50,450 --> 01:23:52,620
krémový karamel, který tak milujete

1145
01:23:52,830 --> 01:23:55,290
a dobré Bordeaux
abych to všechno zalil.

1146
01:23:57,160 --> 01:23:58,620
Germain přijde a vyzvedne nás

1147
01:23:58,830 --> 01:24:00,540
dnes večer s autem.

1148
01:24:03,120 --> 01:24:07,950
Jemná hudba

1149
01:24:26,700 --> 01:24:28,160
Martha?

1150
01:24:32,290 --> 01:24:35,450
Moje malá Marthe... Co to děláš?

1151
01:24:44,500 --> 01:24:45,830
Moje malá Martha...

1152
01:24:47,620 --> 01:24:49,790
- Pierre mi to neřekl
že jede do Říma.

1153
01:24:50,000 --> 01:24:52,080
-Stalo se to z rozmaru.

1154
01:25:00,500 --> 01:25:02,000
- Běž mu dělat společnost.

1155
01:25:02,200 --> 01:25:03,620
O oběd se postarám.

1156
01:25:19,870 --> 01:25:22,660
- Má toho hodně
vylepšil svůj styl, řekni mi.

1157
01:25:23,580 --> 01:25:24,540
- Najdete to?

1158
01:25:27,950 --> 01:25:31,040
- Přicházíme s časem
malovat jen to nejnutnější.

1159
01:25:31,910 --> 01:25:33,910
Nebýt malovaný
než podstata věcí.

1160
01:25:34,830 --> 01:25:37,080
Co je pryč?
dělat v Římě?

1161
01:25:38,660 --> 01:25:40,950
- Viz jeho synovec, jmenovaný tam.

1162
01:25:41,790 --> 01:25:44,290
Otevřít muzeum,
navštěvovat kostely.

1163
01:25:45,750 --> 01:25:46,700
- Bez tebe?

1164
01:25:47,580 --> 01:25:48,410
- Dáváte přednost

1165
01:25:48,620 --> 01:25:51,500
oběd na zahradě
nebo uvnitř?

1166
01:25:52,540 --> 01:25:53,330
- Už jdu!

1167
01:25:54,620 --> 01:25:56,540
čemu dáváte přednost?

1168
01:25:56,750 --> 01:25:58,290
Venku nebo uvnitř?
- Ven!

1169
01:25:58,790 --> 01:26:02,290
S tímto světlem,
Budu mít to potěšení vidět tvé oči.

1170
01:26:03,500 --> 01:26:04,540
Počkej, zůstaň.

1171
01:26:12,120 --> 01:26:16,500
V Orientu je výraz
říct někomu, že ho miluješ.

1172
01:26:16,700 --> 01:26:19,000
Říkají: "Pohřbte mě."

1173
01:26:20,290 --> 01:26:23,410
Nikdy nevidět umírat
ten druhý před sebou samým.

1174
01:26:27,450 --> 01:26:28,620
Můj syn...

1175
01:26:29,450 --> 01:26:31,750
Jean, je mrtvý,
je to hrozná věc.

1176
01:26:33,870 --> 01:26:35,950
Ale je tu jedna věc
ještě děsivější

1177
01:26:36,160 --> 01:26:37,870
co jsem ti přišel říct, Marthe.

1178
01:26:39,330 --> 01:26:40,290
Váš sám.

1179
01:26:42,370 --> 01:26:43,870
Chybí mi Alice.

1180
01:26:46,620 --> 01:26:48,120
Chybí mi každý den.

1181
01:26:51,000 --> 01:26:53,250
Kdybys jen věděl, jak moc mi chybí.

1182
01:26:55,450 --> 01:26:57,290
- Máte vývrtku?

1183
01:26:58,450 --> 01:27:00,410
- Uh, levá zásuvka truhly!

1184
01:27:17,250 --> 01:27:19,910
- Pierre má velké štěstí
mít tě, Marthe.

1185
01:27:21,200 --> 01:27:24,370
Jaké jsem měl štěstí
mít Alici.

1186
01:27:26,330 --> 01:27:28,700
- Nejsem si jistý
že myslí jako ty.

1187
01:27:29,370 --> 01:27:30,540
- Uvidíš.

1188
01:27:31,410 --> 01:27:33,000
Jednoho dne to pochopí.

1189
01:27:35,580 --> 01:27:38,620
- Králičí paštika v krustě,
rillons, česneková klobása,

1190
01:27:38,830 --> 01:27:40,870
pečená vepřová panenka
a smetanovým karamelem.

1191
01:27:41,080 --> 01:27:41,950
Kdo říká lépe?

1192
01:27:43,660 --> 01:27:45,790
Víno. Zapomněl jsem na víno!

1193
01:27:49,700 --> 01:27:52,200
- Představte si sebe
že moje šílenství leknínů

1194
01:27:52,410 --> 01:27:53,830
bude poctěn vládou.

1195
01:27:54,040 --> 01:27:55,410
V suterénu Oranžerie,

1196
01:27:55,620 --> 01:27:57,660
mluvíme o prostoru
jen pro ně.

1197
01:27:57,870 --> 01:28:00,250
Od té doby, co jsem to věděl,
Pracuji tam dvakrát tolik.

1198
01:28:00,450 --> 01:28:02,080
Polykej hovory

1199
01:28:06,910 --> 01:28:09,620
- Už je skoro podzim,
se vracejí domů.

1200
01:28:12,250 --> 01:28:13,500
- Marto, neboj se.

1201
01:28:13,700 --> 01:28:15,370
Pierre to vždy věděl
vrátit se k základům.

1202
01:28:15,580 --> 01:28:17,120
Ví, že jeho práce
je nerozlučná

1203
01:28:17,330 --> 01:28:18,750
toho, co k tobě cítí.

1204
01:28:18,950 --> 01:28:38,950
...

1205
01:28:39,160 --> 01:28:40,790
Zvony zvoní.

1206
01:28:49,750 --> 01:28:50,700
- Drahý?

1207
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
Zlato, jdeš?

1208
01:28:55,910 --> 01:28:57,330
- Pracuji, má lásko.

1209
01:28:58,950 --> 01:29:01,160
- Ano, ale chci
být s tebou.

1210
01:29:07,120 --> 01:29:09,620
Kroky se blíží.

1211
01:29:13,950 --> 01:29:15,620
Mohl byste se snažit.

1212
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
- Nech mě, prosím.

1213
01:29:18,660 --> 01:29:19,620
Rád bych skončil.

1214
01:29:38,160 --> 01:29:39,790
- Jaký vtipný nápad.

1215
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
- Cože?

1216
01:29:41,450 --> 01:29:44,450
- Bylo to tak dobré,
proč jsi přidal postavu?

1217
01:29:49,200 --> 01:29:50,370
kdo to je?

1218
01:29:50,910 --> 01:29:51,870
- Kdo co?

1219
01:29:53,120 --> 01:29:55,000
- Kdo je ta žena v popředí?

1220
01:29:55,200 --> 01:29:56,620
Povzdechne si.

1221
01:29:58,870 --> 01:30:00,080
Je to Martha?

1222
01:30:05,200 --> 01:30:08,450
Poslouchej, nic proti ní nemám.
ale stejně.

1223
01:30:08,660 --> 01:30:10,450
Budeme se brát.

1224
01:30:10,660 --> 01:30:12,500
- Budu muset jít domů, Renée.

1225
01:30:13,200 --> 01:30:14,120
- Vrátit se?

1226
01:30:16,330 --> 01:30:17,410
kam jít?

1227
01:30:18,790 --> 01:30:19,700
- U mě doma.

1228
01:30:23,410 --> 01:30:24,790
Budu muset domů.

1229
01:30:28,830 --> 01:30:31,250
Tady, nemůžu
pracovat jak chci.

1230
01:30:32,620 --> 01:30:34,330
- Ale je to tady, doma.

1231
01:30:42,500 --> 01:30:43,950
Chceš, abychom se ještě vzali?

1232
01:30:48,160 --> 01:30:49,660
Ale to už za 3 dny!

1233
01:30:50,290 --> 01:30:51,410
- Omlouvám se.

1234
01:30:51,620 --> 01:30:52,750
- Promiň?

1235
01:30:52,950 --> 01:30:55,910
Donutil jsi mě uvěřit této šarádě
se k tomu dostat?

1236
01:30:56,750 --> 01:30:58,200
Jsi lhář!

1237
01:30:58,620 --> 01:31:00,910
Ty mě nemiluješ, nikdy jsi mě nemiloval.

1238
01:31:01,120 --> 01:31:02,620
- Miluji tě, Renee.

1239
01:31:03,290 --> 01:31:05,160
To s tím nemá nic společného.
- Ne, ty mě nemiluješ.

1240
01:31:05,790 --> 01:31:08,500
Využil jsi mě!
Vy a Marthe jste mě využili!

1241
01:31:08,700 --> 01:31:11,200
Udělali jste svůj malý provoz
ubohé na můj účet!

1242
01:31:11,410 --> 01:31:12,450
- Byl jsem upřímný.

1243
01:31:13,080 --> 01:31:14,290
A Marthe taky.

1244
01:31:14,500 --> 01:31:16,330
- Upřímný? Martha?

1245
01:31:23,830 --> 01:31:25,200
Co kdybych byla těhotná?

1246
01:31:27,080 --> 01:31:28,790
- Zajistím pro vaše potřeby.

1247
01:31:29,160 --> 01:31:30,160
A ty dítěte.

1248
01:31:31,330 --> 01:31:32,580
Nic vám neuteče.

1249
01:31:33,580 --> 01:31:34,540
- A pak do prdele!

1250
01:31:34,750 --> 01:31:37,040
Pokud chcete, přidejte se k ní!
- Uklidni se!

1251
01:31:37,870 --> 01:31:39,580
Nesnáším domácí scény.

1252
01:31:40,790 --> 01:31:43,200
-Jen jsem chtěl
být tvou ženou.

1253
01:31:44,450 --> 01:31:45,910
Chtěl jsem být...

1254
01:31:46,120 --> 01:31:47,080
vám.

1255
01:31:47,290 --> 01:31:49,200
S tebou. Buďme rodina.

1256
01:31:49,410 --> 01:31:52,660
Zůstaňme tak, jak jsme tu byli
navždy oba.

1257
01:31:54,000 --> 01:31:54,910
- Mýlil jsem se.

1258
01:31:56,700 --> 01:31:58,000
Chyběla mi odvaha.

1259
01:32:01,290 --> 01:32:02,410
Odpusť mi.

1260
01:32:02,620 --> 01:32:03,580
Cris

1261
01:32:05,160 --> 01:32:06,000
Renee!

1262
01:32:06,200 --> 01:32:09,580
- Ne! Nedotýkej se mě!
Nedotýkej se mě!

1263
01:32:10,620 --> 01:32:13,750
Vrčí

1264
01:32:13,950 --> 01:32:19,500
Vzlykání

1265
01:32:52,370 --> 01:32:53,700
Sténání

1266
01:32:56,250 --> 01:32:58,370
vzlyk

1267
01:32:58,580 --> 01:33:01,790
Jemná houslová hudba

1268
01:33:02,000 --> 01:34:04,450
...

1269
01:34:04,660 --> 01:34:09,290
Nahoře se ozývají kroky.

1270
01:34:09,500 --> 01:34:33,750
...

1271
01:34:33,950 --> 01:34:36,040
- Malá kachnička
se dal na malování.

1272
01:34:38,910 --> 01:34:40,080
- Jsou to kecy.

1273
01:34:41,160 --> 01:34:42,080
- Ne.

1274
01:34:43,750 --> 01:34:44,950
to je dobrý.

1275
01:34:48,950 --> 01:34:50,000
Opravdu velmi dobré.

1276
01:34:50,910 --> 01:34:52,370
- Říkáš to, abys to napravil.

1277
01:34:55,000 --> 01:34:56,290
- Ne, jsem upřímný.

1278
01:34:59,450 --> 01:35:02,950
Říkám si, že s několika lekcemi,
můžete jít i daleko.

1279
01:35:04,120 --> 01:35:06,290
- Zapomeň na to, už je pozdě.
Jdu si uvařit kafe.

1280
01:35:06,500 --> 01:35:07,410
- Ne!

1281
01:35:09,410 --> 01:35:10,250
Mě.

1282
01:35:11,750 --> 01:35:12,910
Vraťte se do práce.

1283
01:35:20,040 --> 01:35:21,750
Myslím, že je čas

1284
01:35:21,950 --> 01:35:24,040
abychom situaci upravili,
ty a já.

1285
01:35:24,620 --> 01:35:25,830
- Jaká situace?

1286
01:35:27,040 --> 01:35:28,580
- Chceš být moje žena?

1287
01:35:30,040 --> 01:35:31,830
Madame Bonnardová, oficiálně?

1288
01:35:34,410 --> 01:35:35,500
- A vaše rodina?

1289
01:35:36,540 --> 01:35:37,700
- To jsi ty, moje rodina.

1290
01:35:45,950 --> 01:35:51,000
Vzlykání

1291
01:35:55,580 --> 01:35:57,540
Křičí.

1292
01:35:57,750 --> 01:36:03,750
Vzlyky a výkřiky

1293
01:36:16,410 --> 01:36:37,290
...

1294
01:36:42,660 --> 01:36:44,330
Ušklíbne se.
Marii Boursinovou?

1295
01:36:44,540 --> 01:36:47,120
Ne, ale přesto!

1296
01:36:47,330 --> 01:36:49,870
Můžete mě vinit
věci, ale to...

1297
01:36:50,080 --> 01:36:51,500
Maria Boursinová...

1298
01:36:52,290 --> 01:36:53,910
co mi chceš říct?

1299
01:36:54,120 --> 01:36:56,500
Že máš 7 bratrů a sester
někde schovaný

1300
01:36:56,700 --> 01:36:58,450
a závislá matka?

1301
01:37:00,750 --> 01:37:06,290
smích
Jemná houslová hudba

1302
01:37:17,120 --> 01:37:19,790
- AH!
Potlesk

1303
01:37:30,500 --> 01:37:31,910
- Děkuji mnohokrát.

1304
01:37:34,450 --> 01:37:36,080
- Oh !

1305
01:37:36,620 --> 01:37:38,330
Miláčku!

1306
01:37:39,160 --> 01:37:44,200
Ale jaká cesta! Ale jaká cesta.
Pořád jsem úplně zdrcená.

1307
01:37:44,410 --> 01:37:46,120
Když jsem viděl
vaši pozvánku,

1308
01:37:46,330 --> 01:37:47,870
podepsal Marthe Solange,

1309
01:37:48,080 --> 01:37:49,830
Vzal jsem si pár minut
pochopit,

1310
01:37:50,040 --> 01:37:53,000
ale neviděl jsem
tvoje malá poznámka za sebou,

1311
01:37:53,200 --> 01:37:54,660
tak rozkošný.

1312
01:37:54,870 --> 01:37:59,410
tak to je ono,
jsi opravdový umělec...

1313
01:37:59,620 --> 01:38:02,910
Jestli jsi to chtěl,
mám z tebe radost.

1314
01:38:03,120 --> 01:38:04,660
- Ahoj Misie,
To je od tebe hezké, že jsi přišel.

1315
01:38:04,870 --> 01:38:07,580
- Laskavý?
Ne, je to tak přirozené.

1316
01:38:07,790 --> 01:38:10,200
My ne?
staří přátelé?

1317
01:38:10,410 --> 01:38:13,870
José Maria Sert. Můj nový manžel.

1318
01:38:14,450 --> 01:38:16,830
Je také skvělým malířem.

1319
01:38:17,040 --> 01:38:18,910
- Ahoj, Marto.
Rád tě znám.

1320
01:38:19,120 --> 01:38:22,370
- A pak, všechny ty obrazy...

1321
01:38:23,160 --> 01:38:24,120
Ach!

1322
01:38:25,040 --> 01:38:26,000
Rock.

1323
01:38:27,080 --> 01:38:28,950
Jdu ho pozdravit.

1324
01:38:29,160 --> 01:38:31,040
Jste zaneprázdněni. Promluvíme si potom.

1325
01:38:31,750 --> 01:38:33,040
Rock !

1326
01:38:33,250 --> 01:38:36,250
Ach, Petere...
Emocionální smích

1327
01:38:36,450 --> 01:38:38,660
Ach, Petere...

1328
01:38:39,250 --> 01:38:41,660
Oh! Moji miláčci!

1329
01:38:41,870 --> 01:38:44,250
Moji drazí, moji drazí...

1330
01:38:44,450 --> 01:38:45,870
Hmm...

1331
01:38:46,790 --> 01:38:47,870
ach...

1332
01:38:48,750 --> 01:38:49,950
je to ona?

1333
01:38:50,160 --> 01:38:53,200
- Dovolte mi představit
Henri Dumont, sběratel.

1334
01:38:53,410 --> 01:38:54,790
- Potěšen.
- Kdo si pamatuje

1335
01:38:55,000 --> 01:38:56,160
malého Montchatyho?

1336
01:38:56,370 --> 01:38:57,870
- Montchaty?
- Ano.

1337
01:38:58,080 --> 01:38:59,950
- Ne, proč?
- Student výtvarných umění.

1338
01:39:00,160 --> 01:39:01,620
Přišla nám zapózovat.

1339
01:39:01,830 --> 01:39:03,330
- Malá blondýnka?
- Ano.

1340
01:39:03,540 --> 01:39:04,870
- Velmi roztomilé!
- Ano.

1341
01:39:05,080 --> 01:39:07,250
- Renee. pamatuji si to.
- Rock?

1342
01:39:07,450 --> 01:39:09,580
Vzpomínáš si
malého Montchatyho?

1343
01:39:09,790 --> 01:39:11,200
Pózovala vám.
- Renee. Ano.

1344
01:39:11,410 --> 01:39:12,500
- Ano...

1345
01:39:12,950 --> 01:39:14,330
nevíš?

1346
01:39:14,950 --> 01:39:16,330
Spáchala sebevraždu.

1347
01:39:16,870 --> 01:39:17,700
V Římě.

1348
01:39:17,910 --> 01:39:20,660
Byla nalezena ve vaně,
koupala se v jeho krvi.

1349
01:39:26,000 --> 01:39:27,160
- Oh !
- Rock!

1350
01:39:27,370 --> 01:39:28,200
- Oh...

1351
01:39:29,750 --> 01:39:30,870
- Petere?

1352
01:39:31,080 --> 01:39:32,950
- Peter...
- Co se děje?

1353
01:39:33,870 --> 01:39:35,000
- Renee je mrtvá.

1354
01:39:36,700 --> 01:39:37,830
(Zabil jsem ji.)

1355
01:39:43,790 --> 01:39:45,870
Vzlykání

1356
01:40:00,160 --> 01:40:01,660
(-Chceš jít domů?)

1357
01:40:01,870 --> 01:40:02,750
- Co?

1358
01:40:02,950 --> 01:40:04,750
- Chceš jít domů?

1359
01:40:06,330 --> 01:40:07,700
- TEĎ?
(-Ano.)

1360
01:40:12,700 --> 01:40:13,790
- Vaše výstava...

1361
01:40:14,000 --> 01:40:15,910
- Cože?
Tady to je, moje výstava.

1362
01:40:16,120 --> 01:40:17,580
(Neuletí.)

1363
01:40:19,040 --> 01:40:20,660
(-Jsi si jistý?)
(-Ano..)

1364
01:40:21,330 --> 01:40:23,330
(Vraťme se. Pojď.)

1365
01:40:24,910 --> 01:40:25,870
(Pojď...)

1366
01:40:28,120 --> 01:40:29,450
Vracíme se.

1367
01:40:29,660 --> 01:40:31,450
Pierre je unavený, já taky.

1368
01:40:31,660 --> 01:40:34,370
Jdeme domů.
Je to to nejlepší, co můžeme udělat.

1369
01:40:34,910 --> 01:40:36,160
(Huh, Pierre?)

1370
01:40:51,830 --> 01:40:55,750
Racek volá

1371
01:40:55,950 --> 01:40:59,870
Jemná hudba

1372
01:41:00,080 --> 01:42:06,160
...

1373
01:42:06,370 --> 01:42:07,700
- Martha?

1374
01:42:09,790 --> 01:42:10,910
jsi vzhůru?

1375
01:42:13,750 --> 01:42:14,750
Marto!

1376
01:42:20,950 --> 01:42:22,000
Martha?

1377
01:42:28,500 --> 01:42:29,910
Mandlovník...

1378
01:42:30,120 --> 01:42:34,000
Mandlový strom, o kterém jsme si mysleli, že je mrtvý,
už zase kvete.

1379
01:42:34,200 --> 01:42:36,040
V polovině října.

1380
01:42:37,830 --> 01:42:38,830
Držet.

1381
01:42:41,410 --> 01:42:43,330
Zase jsi ztratil brýle.

1382
01:42:44,330 --> 01:42:47,660
Jemná houslová hudba

1383
01:42:47,870 --> 01:43:38,500
...

1384
01:43:38,700 --> 01:43:41,750
Hudba se zpomalí a zastaví.

1385
01:43:59,870 --> 01:44:02,950
Vyzváněcí tón telefonu

1386
01:44:05,910 --> 01:44:31,290
...

1387
01:44:31,500 --> 01:44:32,410
ano?

1388
01:44:33,080 --> 01:44:33,950
ano?

1389
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Ach, ahoj, Charlesi.

1390
01:44:37,950 --> 01:44:40,000
Samozřejmě jsem tady,
čekám na tebe.

1391
01:44:43,410 --> 01:44:44,950
Uvidíme se později.

1392
01:44:51,750 --> 01:44:54,250
Píseň cikád

1393
01:44:54,450 --> 01:44:55,330
Martha?

1394
01:44:57,290 --> 01:44:58,250
Marto!

1395
01:44:59,330 --> 01:45:17,330
...

1396
01:45:17,540 --> 01:45:18,790
Martha...

1397
01:45:21,950 --> 01:45:23,120
- Co se učím?

1398
01:45:23,330 --> 01:45:25,660
I ty jsi byl malíř,
paní Bonnardová?

1399
01:45:26,250 --> 01:45:28,620
Vystavoval jste i v Paříži?

1400
01:45:29,330 --> 01:45:30,790
- Bylo to dávno.

1401
01:45:31,000 --> 01:45:31,870
- Ale ano.

1402
01:45:34,200 --> 01:45:35,370
V galerii Druet.

1403
01:45:36,080 --> 01:45:37,330
pamatuješ?

1404
01:45:37,870 --> 01:45:39,040
Byli tam všichni naši přátelé.

1405
01:45:49,370 --> 01:45:50,620
- Sbohem, paní Bonnardová.

1406
01:45:54,450 --> 01:45:55,700
- Pohřbi mě.

1407
01:45:57,620 --> 01:45:58,500
- Eh ?

1408
01:46:01,000 --> 01:46:02,290
- Pohřbi mě.

1409
01:46:20,790 --> 01:46:21,870
- Nashle.

1410
01:46:24,540 --> 01:46:26,080
- Co tím myslela?

1411
01:46:27,040 --> 01:46:27,910
- Promiňte?

1412
01:46:28,870 --> 01:46:30,080
- "Pohřbte mě."

1413
01:46:30,700 --> 01:46:32,000
Řekla "pohřbte mě".

1414
01:46:33,160 --> 01:46:34,750
Slyšel jsi to jako já.

1415
01:46:36,040 --> 01:46:37,750
co tím myslela?

1416
01:46:38,330 --> 01:46:40,580
- Nedávejte příliš pozor
na to, co říká.

1417
01:46:41,250 --> 01:46:42,540
Už tu opravdu není.

1418
01:46:43,790 --> 01:46:44,750
Odvaha.

1419
01:47:03,040 --> 01:47:04,950
- Můj strýc, Pierre Bonnard.

1420
01:47:05,370 --> 01:47:07,000
Pane Montegazzo.

1421
01:47:07,200 --> 01:47:09,910
Notář, o kterém jsem ti říkal
který přijíždí z Říma.

1422
01:47:10,120 --> 01:47:11,540
- Pojď dál, pojď dál...

1423
01:47:11,750 --> 01:47:14,160
- Pane Bonnarde, je mi ctí.

1424
01:47:23,660 --> 01:47:28,950
Klient, o kterém jsem mluvil
pan Terrace našel tohle

1425
01:47:29,700 --> 01:47:32,540
v bytě
které právě získal v Římě.

1426
01:47:33,330 --> 01:47:35,160
Podle mého výzkumu

1427
01:47:35,370 --> 01:47:38,290
je to v tomto bytě
který byl nalezen mrtvý

1428
01:47:38,500 --> 01:47:41,790
slečno Montchatyová,
asi před dvaceti lety.

1429
01:47:42,000 --> 01:47:44,120
Byt zůstal
dlouho pod sekvestrací

1430
01:47:44,330 --> 01:47:46,790
před prodejem
nedávno v aukci.

1431
01:47:47,540 --> 01:47:52,370
Dělník, který zahájil práci
našel to na dně skříně.

1432
01:47:53,500 --> 01:47:57,580
Než to vyhodíte,
požádal svého nadřízeného o radu.

1433
01:47:57,790 --> 01:47:59,950
Jako muž vkusu,
ten druhý má stále

1434
01:48:00,160 --> 01:48:03,410
upozornil majitele
kdo mi volal.

1435
01:48:05,080 --> 01:48:06,290
Stůl...

1436
01:48:07,370 --> 01:48:08,870
nebyl podepsán.

1437
01:48:10,250 --> 01:48:13,120
Ale jako amatér
z tvých děl,

1438
01:48:14,160 --> 01:48:18,250
hned se mi to zdálo
identifikovat svou paletu.

1439
01:48:19,250 --> 01:48:21,000
Posuďte sami.

1440
01:48:27,000 --> 01:48:27,950
-Tak tedy.

1441
01:48:31,290 --> 01:48:32,700
Nechal jsem ho v Římě.

1442
01:48:34,290 --> 01:48:36,290
Úplně jsem na to zapomněl.

1443
01:48:37,040 --> 01:48:38,910
- Bez podpisu,
nemá to žádnou hodnotu.

1444
01:48:39,120 --> 01:48:41,700
Ale podle zákona,
to nám vyhovuje.

1445
01:48:42,830 --> 01:48:45,290
Abych kapitolu uzavřel, myslím...

1446
01:48:45,870 --> 01:48:48,160
že tento obraz je právem váš.

1447
01:48:48,370 --> 01:49:36,450
...

1448
01:49:36,660 --> 01:49:37,700
- Rock!

1449
01:49:48,040 --> 01:49:49,080
Rock !

1450
01:49:53,620 --> 01:49:57,080
Vzlykání

1451
01:49:57,290 --> 01:49:58,750
Je tady!

1452
01:49:58,950 --> 01:50:00,950
- Marto!
-Je tady...

1453
01:50:03,660 --> 01:50:06,370
Pierre... Je tam, Pierre...

1454
01:50:07,000 --> 01:50:09,040
Je tam.

1455
01:50:09,250 --> 01:50:13,120
Zalapal po dechu
- Martha. Martha. Martha...

1456
01:50:13,620 --> 01:50:15,200
Uklidni se.

1457
01:50:15,410 --> 01:50:18,290
Vzlykání
Uklidni se.

1458
01:50:19,750 --> 01:50:21,290
SZO ?

1459
01:50:25,330 --> 01:50:26,580
Renee?

1460
01:50:27,040 --> 01:50:28,500
Je mrtvá, Marthe.

1461
01:50:28,700 --> 01:50:32,660
Nemůžeme s tím nic dělat, ty a já.
Přestaň s tím!

1462
01:50:45,870 --> 01:50:49,620
Pokud je to něčí vina,
to je moje.

1463
01:50:50,040 --> 01:50:51,870
Lehké vzlyky

1464
01:51:17,120 --> 01:51:20,080
Jemná hudba

1465
01:51:20,290 --> 01:51:52,830
...

1466
01:51:53,040 --> 01:51:54,200
Marto!

1467
01:51:55,330 --> 01:51:56,500
Martha?

1468
01:51:58,910 --> 01:52:00,120
Marto!

1469
01:52:03,870 --> 01:52:05,160
Mandlovník!

1470
01:52:05,910 --> 01:52:07,290
Je pokrytý květinami!

1471
01:52:09,830 --> 01:52:12,000
- Tak to je dobrý. Buď v klidu.

1472
01:52:12,200 --> 01:52:14,580
- A říct, že jsem chtěl
nechat si to uříznout.

1473
01:52:15,370 --> 01:52:17,120
Nakreslím to sem.

1474
01:52:17,950 --> 01:52:20,830
A pak to jdu malovat. Pro tebe.

1475
01:52:21,040 --> 01:52:25,330
Jemná hudba

1476
01:52:25,540 --> 01:52:49,870
...

1477
01:52:50,080 --> 01:52:52,000
Tento způsob je lepší, ne?

1478
01:52:52,200 --> 01:53:32,120
...

1479
01:53:32,330 --> 01:53:34,000
Slam

1480
01:53:34,200 --> 01:53:37,830
Hudba slábne.

1481
01:53:38,040 --> 01:54:39,450
...

1482
01:54:39,660 --> 01:54:44,830
Řev motoru

1483
01:55:15,330 --> 01:55:20,620
Brána skřípe

1484
01:55:28,120 --> 01:55:29,080
- Můj strýc!

1485
01:55:30,120 --> 01:55:32,040
ty nechceš
spát doma?

1486
01:55:32,660 --> 01:55:34,410
Madeleine se trápí
vědět, že jsi sám.

1487
01:55:35,160 --> 01:55:36,200
- Madeleine se trápí.

1488
01:55:36,410 --> 01:55:37,540
Ale z čeho?

1489
01:55:44,910 --> 01:55:46,200
Nemám žádný smutek.

1490
01:55:52,620 --> 01:55:56,080
Jsem přímo vzteky bez sebe.
A já chci křičet!

1491
01:55:56,750 --> 01:55:59,540
Sakra ! Sakra ! Sakra a sakra!

1492
01:56:02,830 --> 01:56:54,120
...

1493
01:57:00,040 --> 01:57:03,370
(Tohle všechno strašně chybí žluté,
nemyslíš?)

1494
01:57:03,580 --> 01:57:26,080
...

1495
01:57:29,910 --> 01:57:33,370
Pobavené výkřiky

1496
01:57:35,120 --> 01:57:36,580
-Pojď, Pierre!

1497
01:57:37,950 --> 01:57:41,790
Jemná houslová hudba
- Ano, pojď, pojď!

1498
01:57:50,000 --> 01:57:51,000
Rock !

1499
01:57:52,950 --> 01:57:53,790
Přijít!

1500
01:57:55,000 --> 01:57:55,910
Pojď, Petere!

1501
01:58:00,120 --> 01:58:02,200
Rock ! Přijít!

1502
01:58:04,160 --> 01:58:05,580
Pojď, pojď!

1503
01:58:07,540 --> 01:58:08,660
Přijít!

1504
01:58:13,540 --> 01:58:14,790
Pojď, pojď!

1505
01:58:27,200 --> 01:58:30,330
Přijít!
Pobavený smích

1506
01:58:30,540 --> 01:58:32,370
Pojď, pojď!

1507
01:58:34,870 --> 01:58:37,250
Křičet

1508
01:58:41,620 --> 01:58:45,120
Jemná houslová hudba

1509
01:58:45,330 --> 02:00:33,040
...

1510
02:00:33,250 --> 02:00:36,580
Hudba se zpomalí a zastaví.

1511
02:00:38,580 --> 02:00:42,500
Živá houslová hudba

1512
02:00:42,700 --> 02:02:26,620
...